Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 20:29   МфОт Матфея 20:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:30 / Мф 20:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δύο двое 1417 A-NUI
τυφλοὶ слепых 5185 A-NPM
καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
παράγει, проходит, 3855 V-PAI-3S
ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S
ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP
[κύριε], Господи, 2962 N-VSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:30

И 2532 вот, 2400 двое 1417 слепых, 5185 сидевшие 2521 у 3844 дороги, 3598 услышав, 191 что 3754 Иисус 2424 идет 3855 мимо, 3855 начали 2896 кричать: 2896 помилуй 1653 нас, 2248 Господи, 2962 Сын 5207 Давидов! 1138

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 δύο 1417 τυφλοὶ 5185 καθήμενοι 2521 παρὰ 3844 τὴν 3588 ὁδόν 3598 ἀκούσαντες 191 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 παράγει 3855 ἔκραξαν 2896 λέγοντες 3004 Ἐλέησον 1653 ἡμᾶς 2248 κύριε 2962 υἱὸς 5207 Δαβίδ 1138

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S δυο 1417 A-NUI τυφλοι 5185 A-NPM καθημενοι 2521 V-PNP-NPM παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF ακουσαντες 191 V-AAP-NPM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM παραγει 3855 V-PAI-3S εκραξαν 2896 V-AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM {VAR1: κυριε 2962 N-VSM ελεησον 1653 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP } {VAR2: ελεησον 1653 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP [κυριε] N-VSM } υιος 5207 N-NSM δαυιδ 1138 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:30

τυφλός (G5185) слепой (TDNT; SB, 1:524−25; EDNT; RAC, 2:433−46).
καθήμεvol praes. med. (dep.) part. от κάθημι (G2521) садиться.
άκούσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 24.
παράγει praes. ind. act. от παράγω (G3858) проходить мимо. Hist, praes. описывает развивающееся действие.
έκραξαν aor. ind. act. от κράζω (G2896) кричать, восклицать.
έλέησον aor. imper. act. от έλεέω (G1653) сострадать, проявлять милосердие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:29   МфОт Матфея 20:31 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.