Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 20:16   МфОт Матфея 20:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:17 / Мф 20:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
παρέλαβεν забрал 3880 V-2AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
[μαθητὰς] учеников 3101 N-APM
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν, отдельно, 2398 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ пути 3598 N-DSF
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:17

И, 2532 восходя 305 в 1519 Иерусалим, 2414 Иисус 2424 дорогою 3598 отозвал 3880 двенадцать 1427 учеников 3101 одних, 2596 2398 и 2532 сказал 2036 им: 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἀναβαίνων 305 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 παρέλαβεν 3880 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 μαθητὰς 3101 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: μελλων 3195 V-PAP-NSM δε 1161 CONJ αναβαινειν 305 V-PAN } {VAR2: και 2532 CONJ αναβαινων 305 V-PAP-NSM ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF παρελαβεν 3880 V-2AAI-3S τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI [μαθητας] N-APM κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:17

άναβαίνων praes. act. part. (temp.) от άναβαίνω (G305) восходить. «Когда он восходил...» παρέλαβεν aor. ind. act. от παραλαμβάνω (G3880) отозвать в сторону.
κατ' ίδίαν (G2596; G2398) наедине.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:16   МфОт Матфея 20:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.