Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 2:15   МфОт Матфея 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:16 / Мф 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐνεπαίχθη был осмеян 1702 V-API-3S
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μάγων магами 3097 N-GPM
ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S
λίαν, очень, 3029 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM
ἀνεῖλεν убил 337 V-2AAI-3S
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
παῖδας детей 3816 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἐν в 1722 PREP
Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πᾶσι всех 3956 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ὁρίοις пределах 3725 N-DPN
αὐτῆς его 846 P-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
διετοῦς двухлетия 1332 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κατωτέρω, ниже, 2736 ADV
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
χρόνον времени 5550 N-ASM
ὃν которое 3739 R-ASM
ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S
παρὰ у 3844 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μάγων. магов. 3097 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:16

Тогда 5119 Ирод, 2264 увидев 1492 себя осмеянным 1702 волхвами, 3097 весьма 3029 разгневался, 2373 и 2532 послал 649 избить 337 всех 3956 младенцев 3816 в 1722 Вифлееме 965 и 2532 во 1722 всех 3956 пределах 3725 его, 846 от 575 двух 1332 лет 1332 и 2532 ниже, 2736 по 2596 времени, 5550 которое 3739 выведал 198 от 3844 волхвов. 3097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 Ἡρῴδης 2264 ἰδὼν 1492 ὅτι 3754 ἐνεπαίχθη 1702 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 μάγων 3097 ἐθυμώθη 2373 λίαν 3029 καὶ 2532 ἀποστείλας 649 ἀνεῖλεν 337 πάντας 3956 τοὺς 3588 παῖδας 3816 τοὺς 3588 ἐν 1722 Βηθλέεμ 965 καὶ 2532 ἐν 1722 πάσιν 3956 τοῖς 3588 ὁρίοις 3725 αὐτῆς 846 ἀπὸ 575 διετοῦς 1332 καὶ 2532 κατωτέρω 2736 κατὰ 2596 τὸν 3588 χρόνον 5550 ὃν 3739 ἠκρίβωσεν 198 παρὰ 3844 τῶν 3588 μάγων 3097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ηρωδης 2264 N-NSM ιδων 1492 V-2AAP-NSM οτι 3754 CONJ ενεπαιχθη 1702 V-API-3S υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM μαγων 3097 N-GPM εθυμωθη 2373 V-API-3S λιαν 3029 ADV και 2532 CONJ αποστειλας 649 V-AAP-NSM ανειλεν 337 V-2AAI-3S παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM παιδας 3816 N-APM τους 3588 T-APM εν 1722 PREP βηθλεεμ 965 N-PRI και 2532 CONJ εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN οριοις 3725 N-DPN αυτης 846 P-GSF απο 575 PREP διετους 1332 A-GSM και 2532 CONJ κατωτερω 2736 ADV κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM χρονον 5550 N-ASM ον 3739 R-ASM ηκριβωσεν 198 V-AAI-3S παρα 3844 PREP των 3588 T-GPM μαγων 3097 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:16

ίδών aor. act. part. temp. от όράω (G3708) видеть.
ένεπαίχθη aor. ind. pass. от εμπαίζω (G1702) высмеивать, выставлять на цосмешище, издеваться, обманывать, проводить (BAGD). Употребляется в Исх 10:2 (Септ.) для обозначения отношения Бога к египтянам.
ύπ через (с pass.).
έθυμώθη aor. ind. pass. от θυμό ω (G2373) гневаться; pass. быть в гневе. Inch, aor., «он пришел в ярость» (DA).
άποστείλας aor. act. part. (сопутств.) от αποστέλλω (G649) посылать.
άνείλεν aor. ind. act. от άναιρέω (G337) отделываться, разделываться с кем-л., убивать.
παιδας acc. pl. от παις (G3816) малыш, ребенок.
διετούς gen. sing. от διετής (G1332) двухлетний.
κατωτέρω (G2736) adv. до. Насчитывалось, вероятно, около тридцати детей в возрасте до двух лет (France), однако по другим оценкам — меньше 20 (Hagner).
ήκρίβωσεν aor. ind. act., см. ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:15   МфОт Матфея 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.