Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 19:28   МфОт Матфея 19:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:29 / Мф 19:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὅστις тот, который 3748 R-NSM
ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S
οἰκίας дома́ 3614 N-APF
ἢ или 1510 PRT
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
ἢ или 1510 PRT
ἀδελφὰς сестёр 79 N-APF
ἢ или 1510 PRT
πατέρα отца 3962 N-ASM
ἢ или 1510 PRT
μητέρα мать 3384 N-ASF
ἢ или 1510 PRT
τέκνα детей 5043 N-APN
ἢ или 1510 PRT
ἀγροὺς поля́ 68 N-APM
ἕνεκεν ради 1752 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματός имени 3686 N-GSN
μου Моего 3450 P-1GS
ἑκατονταπλασίονα стократно 1542 A-APN
λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASF
κληρονομήσει. унаследует. 2816 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:29

И 2532 всякий, 3956 кто 3739 оставит 863 домы, 3614 или 2228 братьев, 80 или 2228 сестер, 79 или 2228 отца, 3962 или 2228 мать, 3384 или 2228 жену, 1135 или 2228 детей, 5043 или 2228 земли, 68 ради 1752 имени 3686 Моего, 3450 получит 2983 во сто 1542 крат 1542 и 2532 наследует 2816 жизнь 2222 вечную. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πᾶς 3956 ὅς 3739 ἀφῆκεν 863 οἰκίας 3614 ἢ 2228 ἀδελφοὺς 80 ἢ 2228 ἀδελφὰς 79 ἢ 2228 πατέρα 3962 ἢ 2228 μητέρα 3384 ἢ 2228 γυναῖκά 1135 ἢ 2228 τέκνα 5043 ἢ 2228 ἀγροὺς 68 ἕνεκεν 1752 τοῦ 3588 ὀνόματός 3686 μου 3450 ἑκατονταπλασίονα 1542 λήψεται 2983 καὶ 2532 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 κληρονομήσει 2816

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM οστις 3748 R-NSM αφηκεν 863 V-AAI-3S οικιας 3614 N-APF η 2228 PRT αδελφους 80 N-APM η 2228 PRT αδελφας 79 N-APF η 2228 PRT πατερα 3962 N-ASM η 2228 PRT μητερα 3384 N-ASF η 2228 PRT τεκνα 5043 N-APN η 2228 PRT αγρους 68 N-APM ενεκεν 1752 ADV του 3588 T-GSN {VAR1: εμου 1700 P-1GS ονοματος 3686 N-GSN πολλαπλασιονα 4179 A-APN } {VAR2: ονοματος 3686 N-GSN μου 3450 P-1GS εκατονταπλασιονα 1542 A-APN } λημψεται 2983 V-FDI-3S και 2532 CONJ ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF κληρονομησει 2816 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:29

έκατονταπλασίονα (G1542) асс. sing. стократный. В некоторых рукописях стоит πολλαπλασίονα разнообразный (см. ТС, 50).
λήμψεται fut. ind. med. (dep.) от λαμβάνω (G2983) брать, подучать.
κληρονομήσεν fut. ind. act. от κληρονομέω (G2816) наследовать; здесь в знач. «получать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:28   МфОт Матфея 19:30 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.