Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 19:17   МфОт Матфея 19:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:18 / Мф 19:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ποίας; Какие? 4169 I-APF
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τὸ  3588 T-ASN
Οὐ Не 3739 PRT-N
φονεύσεις, будешь убивать, 5407 V-FAI-2S
Οὐ Не 3739 PRT-N
μοιχεύσεις, будешь прелюбодействовать, 3431 V-FAI-2S
Οὐ Не 3739 PRT-N
κλέψεις, будешь красть, 2813 V-FAI-2S
Οὐ Не 3739 PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις, будешь лжесвидетельствовать, 5576 V-FAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:18

Говорит 3004 Ему: 846 какие? 4169 Иисус 2424 же 1161 сказал: 2036 не 3756 убивай; 5407 не 3756 прелюбодействуй; 3431 не 3756 кради; 2813 не 3756 лжесвидетельствуй; 5576

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ποίας 4169 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Τὸ 3588 Οὐ 3756 φονεύσεις 5407 Οὐ 3756 μοιχεύσεις 3431 Οὐ 3756 κλέψεις 2813 Οὐ 3756 ψευδομαρτυρήσεις 5576

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ποιας 4169 I-APF ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM {VAR1: εφη 5346 V-IXI-3S } {VAR2: ειπεν 2036 V-2AAI-3S } το 3588 T-ASN ου 3756 PRT-N φονευσεις 5407 V-FAI-2S ου 3756 PRT-N μοιχευσεις 3431 V-FAI-2S ου 3756 PRT-N κλεψεις 2813 V-FAI-2S ου 3756 PRT-N ψευδομαρτυρησεις 5576 V-FAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:18

ποίας (G4169) асс. pl. от ποιος который или, возможно, какого рода (Filson).
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. В некоторых рукописях стоит έφ impf. ind. act. от φημί говорить.
φονεύσεις fut. ind. act. от φονεύω (G5407) убивать, уничтожать, лишать человека жизни незаконным и преднамеренным образом (LN, 1:238; EDNT).
μοιχεύσεις fut. ind. act., см. ст. 9.
κλέψεις fut. ind. act. от κλέπτω (G2813) воровать. О трех категориях краж в иудаизме см. SB, 1:810−13.
ψευδομαρτυρήσεις fut. ind. act. от ψευδομαρτυρέω тот давать ложные показания, лжесвидетельствовать (AM). Об использовании fut. вместо impf. под семитским влиянием см. МН, 458; VA, 419; BG, 94.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:17   МфОт Матфея 19:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.