Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 19:15   МфОт Матфея 19:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:16 / Мф 19:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
εἷς один 1519 A-NSM
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
τί что 5100 I-ASN
ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN
ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σχῶ получил 2192 V-2AAS-1S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον; вечную? 166 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:16

И 2532 вот, 2400 некто, 1520 подойдя, 4334 сказал 2036 Ему: 846 Учитель 1320 благий! 18 что 5101 сделать 4160 мне доброго, 18 чтобы 2443 иметь 2192 жизнь 2222 вечную? 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἰδού 2400 εἷς 1520 προσελθὼν 4334 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Διδάσκαλε 1320 ἀγαθε 18 τί 5101 ἀγαθὸν 18 ποιήσω 4160 ἵνα 2443 ἔχω 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S εις 1520 A-NSM προσελθων 4334 V-2AAP-NSM αυτω 846 P-DSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S διδασκαλε 1320 N-VSM τι 5101 I-ASN αγαθον 18 A-ASN ποιησω 4160 V-AAS-1S ινα 2443 CONJ σχω 2192 V-2AAS-1S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:16

προσελθών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 3.
ποιήσω fut. ind. act., см. ст. 4.
σχώ aor. conj. act. от έχ (G2192). Inch, aor.: «может получить» «может приобрести» (RWP).
αιώνιος (G166) вечный. Вечная жизнь содержит временное значение, но основным является значение качественное. Речь идет об иудейской концепции жизни в грядущем веке (GW, 163−201; MNTW, 24−32).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:15   МфОт Матфея 19:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.