Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← От Матфея 18:35  МфОт Матфея 19:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:1 / Мф 19:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ὅτε когда 3753 ADV
ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τούτους, эти, 5128 D-APM
μετῆρεν перешёл 3332 V-AAI-3S
ἀπὸ из 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὅρια пределы 3725 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
πέραν за 4008 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰορδάνου. Иордан. 2446 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:1

Когда 3753 Иисус 2424 окончил 5055 слова 3056 сии, 5128 то вышел 3332 из 575 Галилеи 1056 и 2532 пришел 2064 в 1519 пределы 3725 Иудейские, 2449 за Иорданскою 2446 стороною. 4008

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ὅτε 3753 ἐτέλεσεν 5055 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τοὺς 3588 λόγους 3056 τούτους 5128 μετῆρεν 3332 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 τὰ 3588 ὅρια 3725 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 πέραν 4008 τοῦ 3588 Ἰορδάνου 2446

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S οτε 3753 ADV ετελεσεν 5055 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM τουτους 5128 D-APM μετηρεν 3332 V-AAI-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ορια 3725 N-APN της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF περαν 4008 ADV του 3588 T-GSM ιορδανου 2446 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
έτέλεσεν aor. ind. act. от τελέω (G5055) заканчивать, завершать.
μετήρεν aor. ind. act. от μεταίρω (G3332) уходить, двигаться дальше (Carson, 334).
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
όριον (G3084) граница, pl. край, район.
πέραν (G4008) с gen. другая сторона.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 18:35  МфОт Матфея 19:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.