Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 18:34   МфОт Матфея 19:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:35 / Мф 18:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὕτως Так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
οὐράνιος небесный 3770 A-NSM
ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ἀφῆτε простите 863 V-2AAS-2P
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ брата 80 N-DSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPF
καρδιῶν сердец 2588 N-GPF
ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:35

Так 3779 и 2532 Отец 3962 Мой 3450 Небесный 2032 поступит 4160 с вами, 5213 если 1437 не 3361 простит 863 каждый 1538 из вас от 575 сердца 2588 своего 5216 брату 80 своему 846 согрешений 3900 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὕτως 3779 καὶ 2532 ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 ὁ 3588 ἐπουράνιος 2032 ποιήσει 4160 ὑμῖν 5213 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ἀφῆτε 863 ἕκαστος 1538 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 αὐτοῦ 846 ἀπὸ 575 τῶν 3588 καρδιῶν 2588 ὑμῶν 5216 τὰ 3588 παραπτώματα 3900 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM ουρανιος 3770 A-NSM ποιησει 4160 V-FAI-3S υμιν 5213 P-2DP εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N αφητε 863 V-2AAS-2P εκαστος 1538 A-NSM τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM αυτου 846 P-GSM απο 575 PREP των 3588 T-GPF καρδιων 2588 N-GPF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:35

ποιήσει fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
άφήτε aor. conj. act. от άφίημι (G863) прощать. Conj. с έάν (G1437) используется в conj., в котором условие считается возможным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:34   МфОт Матфея 19:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.