Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 18:2   МфОт Матфея 18:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:3 / Мф 18:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
στραφῆτε будете обращены 4762 V-2APS-2P
καὶ и 2532 CONJ
γένησθε сделаетесь 1096 V-2ADS-2P
ὡς как 5613 ADV
τὰ  3588 T-NPN
παιδία, дети, 3813 N-NPN
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:3

и 2532 сказал: 2036 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 если 1437 не 3361 обратитесь 4762 и 2532 не будете 1096 как 5613 дети, 3813 не 3364 войдете 1525 в 1519 Царство 932 Небесное; 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἐὰν 1437 μὴ 3361 στραφῆτε 4762 καὶ 2532 γένησθε 1096 ὡς 5613 τὰ 3588 παιδία 3813 οὐ 3756 μὴ 3361 εἰσέλθητε 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N στραφητε 4762 V-2APS-2P και 2532 CONJ γενησθε 1096 V-2ADS-2P ως 5613 ADV τα 3588 T-APN παιδια 3813 N-APN ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N εισελθητε 1525 V-2AAS-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:3

έάν (G1437) с conj. если. Вводит conj., которое предполагает, что условие возможно.
στραφήτε aor. conj. pass. от στρέφω (G4762) поворачивать, оборачиваться; «если только вы повернетесь так, как будто бы вы шли в противоположную сторону» (EGT). Pass. с возвр. знач. (BAGD).
γένησθε aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι mi 181) становиться.
ού μή (G2194; G3361) двойное, эмфатическое отрицание: вовсе нет.
είσέλθητε aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:2   МфОт Матфея 18:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.