Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 18:9   МфОт Матфея 18:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:10 / Мф 18:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P
μὴ не 3361 PRT-N
καταφρονήσητε презрите 2706 V-AAS-2P
ἑνὸς одного 1520 A-GSN
τῶν  3588 T-GPM
μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM
τούτων· этих; 5130 D-GPM
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM
διὰ во 1223 PREP
παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN
βλέπουσι видят 991 V-PAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
τοῦ  3588 T-GSM
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:10

Смотрите, 3708 не 3361 презирайте 2706 ни одного 1520 из малых 3398 сих; 5130 ибо 1063 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 Ангелы 32 их 846 на 1722 небесах 3772 всегда 1223 3956 видят 991 лице 4383 Отца 3962 Моего 3450 Небесного. 1722 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁρᾶτε 3708 μὴ 3361 καταφρονήσητε 2706 ἑνὸς 1520 τῶν 3588 μικρῶν 3398 τούτων 5130 λέγω 3004 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οἱ 3588 ἄγγελοι 32 αὐτῶν 846 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772 διὰ 1223 παντὸς 3956 βλέπουσιν 991 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 τοῦ 3588 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ορατε 3708 V-PAM-2P μη 3361 PRT-N καταφρονησητε 2706 V-AAS-2P ενος 1520 A-GSN των 3588 T-GPM μικρων 3398 A-GPM τουτων 5130 D-GPM λεγω 3004 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM αγγελοι 32 N-NPM αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP ουρανοις 3772 N-DPM δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSN βλεπουσιν 991 V-PAI-3P το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS του 3588 T-GSM εν 1722 PREP ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:10

όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) смотреть, присматривать.
καταφρονήσητε aor. conj. act. от καταφρονέω (G2706) презирать. Conj. с отр.
μή выражает запрет. Указывает, что действие не должно начаться (MKG).
διά παντός всегда.
βλέπούσι praes. ind. act. от βλέπω (G991) видеть. Наст, время подчеркивает длительность действия. Об ангелах-хранителях в иудейской и другой литературе см. DA; SB, 1:781−82; Lachs, 269; ABD, 1:254.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:9   МфОт Матфея 18:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.