Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Матфея 17:27  МфОт Матфея 18:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:1 / Мф 18:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄρα же 686 PRT-I
μείζων больший 3187 A-NSM-C
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν; небес? 3772 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:1

В 1722 то 1565 время 5610 ученики 3101 приступили 4334 к Иисусу 2424 и сказали: 3004 кто 5101 686 больше 3187 в 1722 Царстве 932 Небесном? 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 προσῆλθον 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 λέγοντες 3004 Τίς 5101 ἄρα 687 μείζων 3187 ἐστὶν 2076 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF προσηλθον 4334 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τις 5101 I-NSM αρα 687 PRT-I μειζων 3187 A-NSM-C εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:1

προσήλθον aor. ind. act. от προσέρχομαι (G627) приходить.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
άρ тогда; снова отсылает нас к эпизоду со сбором податей (RWP).
μείζων (G3187) comp. от μέγας великий. Сотр. используется в роли superl. (DA).
έστίν praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Praes. указывает на Царство в его настоящей форме — церкви (Gundry). Если настоящее время употребляется в знач. будущего (BD, 168), то имеется в виду грядущее Царство (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 17:27  МфОт Матфея 18:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.