Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 17:8   МфОт Матфея 17:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:9 / Мф 17:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
καταβαινόντων сходящих 2597 V-PAP-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὄρους горы́ 3735 N-GSN
ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Μηδενὶ Никому 3367 A-DSM-N
εἴπητε расскажите 2036 V-2AAS-2P
τὸ  3588 T-ASN
ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ἐγερθῇ. будет воскрешён. 1453 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:9

И 2532 когда сходили 2597 они с 575 горы, 3735 Иисус 2424 запретил 1781 им, 846 говоря: 3004 никому 3367 не сказывайте 2036 о сем 3588 видении, 3705 доколе 2193 3739 Сын 5207 Человеческий 444 не воскреснет 450 из 1537 мертвых. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 καταβαινόντων 2597 αὐτῶν 846 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὄρους 3735 ἐνετείλατο 1781 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγων 3004 Μηδενὶ 3367 εἴπητε 2036 τὸ 3588 ὅραμα 3705 ἕως 2193 οὗ 3739 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἀναστῇ 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καταβαινοντων 2597 V-PAP-GPM αυτων 846 P-GPM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ορους 3735 N-GSN ενετειλατο 1781 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM μηδενι 3367 A-DSM ειπητε 2036 V-2AAS-2P το 3588 T-ASN οραμα 3705 N-ASN εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM εγερθη 1453 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:9

καταβαινόντων praes. act. part. от καταβαίνω (G2597) спускаться. Используется как gen. abs., выражающий одновременность действий: «в то время как они спускались»
ένετείλατο aor. ind. med. (dep.) от εντέλλομαι (G1781) велеть.
είπητε aor. conj. act. от λέγω (G288) говорить, рассказывать. Conj. запрета предполагает, что еще не выполняемое действие не должно начаться (MKG, 273).
εως ού (G376; G3739) пока не; используется с conj. для обозначения того, что начало события зависит от обстоятельств (BAGD).
έγερθή aor. conj. pass. от έγείρω (G1453), pass. подниматься, быть поднятым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:8   МфОт Матфея 17:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.