Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 17:9   МфОт Матфея 17:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:10 / Мф 17:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τί Что 5100 I-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Ἠλίαν Илию 2243 N-ASM
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρῶτον; сначала? 4412 ADV-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:10

И 2532 спросили 1905 Его 846 ученики 3101 Его: 846 как 5101 же 3767 книжники 1122 говорят, 3004 что 3754 Илии 2243 надлежит 1163 придти 2064 прежде? 4412

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπηρώτησαν 1905 αὐτὸν 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 λέγοντες 3004 Τί 5101 οὖν 3767 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 λέγουσιν 3004 ὅτι 3754 Ἠλίαν 2243 δεῖ 1163 ἐλθεῖν 2064 πρῶτον 4412

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επηρωτησαν 1905 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τι 5101 I-NSN ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P οτι 3754 CONJ ηλιαν 2243 N-ASM δει 1163 V-PQI-3S ελθειν 2064 V-2AAN πρωτον 4412 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:10

επερώτησαν aor. ind. act. от έπερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы.
δει pres. ind. act. от δέω (G1163) необходимо (с асс. и inf.).
έλθειν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить. (Мал 4:5 [LXX 3:22−23]; Сир. 48:10−11. Раввинистические учения об Илии см. в SB, 4:764−98; TS, 658ff; Dale C.Allison, Jr., "Elijah Must Come First" JBL 103 (1984): 256−58; DA; DJG, 206).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:9   МфОт Матфея 17:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.