Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 16:15   МфОт Матфея 16:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:16 / Мф 16:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Σίμων Симон 4613 N-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ζῶντος. живущего. 2198 V-PAP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:16

Симон 4613 же 1161 Петр, 4074 отвечая, 611 сказал: 2036 Ты 4771 — Христос, 5547 Сын 5207 Бога 2316 Живого. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 εἶπεν 2036 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ζῶντος 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:16

άποκριθείς aor. part. pass. (dep.) от αποκρίνομαι отвечать; см. ст. 2.
ει praes. ind. act. 2 pers. sing. от ειμί (G1510). ό Χριστός (G5547) Мессия, Помазанный, при использовании без определенного арт. носит характер личного имени, с арт. является титулом Обещанного Ветхим Заветом (SB, l:6ff; TDNT; DJG, 106−117; NIDNTT; EDNT, 3:1147−65,1242; NIDOTTE; историческое, но критическое исследование см. в Martin Karrer, Der Gesalbte [Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1991]).
ζώντος praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Бог единственный Сам обладает жизнью и дает ее другим (DA; см. D. Verseput, "The Role and Meaning of the Son of God' Title in Matthew's Gospel" NTS 33 [1987]: 532−56).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:15   МфОт Матфея 16:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.