Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 16:12   МфОт Матфея 16:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:13 / Мф 16:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
μέρη пределы 3313 N-APN
Καισαρείας Кесарии 2542 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
Φιλίππου Филиппийской 5376 N-GSM
ἠρώτα спрашивал 2065 V-IAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Τίνα Кто 5100 I-ASM
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
εἶναι есть 1510 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сын 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου; человека? 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:13

Придя 2064 же 1161 в 1519 страны 3313 Кесарии 2542 Филипповой, 5376 Иисус 2424 спрашивал 2065 учеников 3101 Своих: 846 за 5101 кого 5101 люди 444 почитают 3004 Меня, 3165 Сына 5207 Человеческого? 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐλθὼν 2064 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 τὰ 3588 μέρη 3313 Καισαρείας 2542 τῆς 3588 Φιλίππου 5376 ἠρώτα 2065 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 λέγων 3004 Τίνα 5101 με 3165 λέγουσιν 3004 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 εἰναι 1511 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελθων 2064 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN μερη 3313 N-APN καισαρειας 2542 N-GSF της 3588 T-GSF φιλιππου 5376 N-GSM ηρωτα 2065 V-IAI-3S τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM λεγων 3004 V-PAP-NSM τινα 5101 I-ASM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM ειναι 1511 V-PXN τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:13

έλθών aor. act. part., см. ст. 5.
μέρη асс. pl. от μέρος (G3313) часть, pl. район; в сопровождении gen. указывает на поселения того района (DA; BAGD).
ή ρώτα impf. ind. act. от έρωτάω (G2065) спрашивать; inch, impf. «он начал задавать вопросы» (RWP).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:12   МфОт Матфея 16:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.