Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← От Матфея 15:39  МфОт Матфея 16:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:1 / Мф 16:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
Σαδδουκαῖοι саддукеи 4523 N-NPM
πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM
ἐπηρώτησαν попросили 1905 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἐπιδεῖξαι показать 1925 V-AAN
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:1

И приступили 4334 фарисеи 5330 и 2532 саддукеи 4523 и, 2532 искушая 3985 Его, 846 просили 1905 показать 1925 им 846 знамение 4592 с 1537 неба. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 καὶ 2532 Σαδδουκαῖοι 4523 πειράζοντες 3985 ἐπηρώτησαν 1905 αὐτὸν 846 σημεῖον 4592 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἐπιδεῖξαι 1925 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM {VAR1: [οι] T-NPM } {VAR2: οι 3588 T-NPM } φαρισαιοι 5330 N-NPM και 2532 CONJ σαδδουκαιοι 4523 N-NPM πειραζοντες 3985 V-PAP-NPM επηρωτησαν 1905 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM σημειον 4592 N-ASN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM επιδειξαι 1925 V-AAN αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:1

προσελθόντες aor. act. part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) приходить.
πειράζοντες praes. act. part. от πειράζω (G3985) пытаться, пробовать, испытывать, получать информацию, которая может быть использована против человека, пытаться вынудить кого-л. совершить ошибку (LN, 1:330; Trench, Synonyms; TLNT). Part, образа действия, описывающее, как они просили. έπηρώτησαν aor. ind. act. от έπερωτάω (G1905) просить; прист. директивная, указывает на концентрацию действия гл. на каком-л. объекте (МН, 312).
σημείον (G897) знак, здесь используется в знач. доказательства силы Иисуса и Его эсхатологической роли (DA).
έπιδείξαι aor. act. inf. от έπιδείκνυμι (G1925) показывать. Об использовании предл. с гл. см. МН, 312. Inf. после вопросительного гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 15:39  МфОт Матфея 16:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.