Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 15:8   МфОт Матфея 15:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:9 / Мф 15:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μάτην тщетно 3155 ADV
δὲ же 1161 CONJ
σέβονταί почитают 4576 V-PNI-3P
με, Меня, 3165 P-1AS
διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM
διδασκαλίας учения 1319 N-APF
ἐντάλματα заповедей 1778 N-APN
ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:9

но 1161 тщетно 3155 чтут 4576 Меня, 3165 уча 1321 учениям, 1319 заповедям 1778 человеческим. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μάτην 3155 δὲ 1161 σέβονταί 4576 με 3165 διδάσκοντες 1321 διδασκαλίας 1319 ἐντάλματα 1778 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ματην 3155 ADV δε 1161 CONJ σεβονται 4576 V-PNI-3P με 3165 P-1AS διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM διδασκαλιας 1319 N-APF ενταλματα 1778 N-APN ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:9

μάτην (G3155) adv. напрасно, бесцельно.
σέβονται praes. ind. med. (dep.) от σέβομαι (G4576) поклоняться; почитать Бога, проявляя в своих поступках покорность Его воле (NIDNTT; TDNT).
διδάσκοντες praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Part, образа действия, показывающее, каким образом происходит пустое поклонение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:8   МфОт Матфея 15:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.