Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 15:7   МфОт Матфея 15:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:8 / Мф 15:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
τοῖς  3588 T-DPN
χείλεσίν губами 5491 N-DPN
με Меня 3165 P-1AS
τιμᾷ, почитает, 5091 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
καρδία сердце 2588 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
πόρρω далеко 4206 ADV
ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:8

приближаются 1448 ко Мне 3427 люди 2992 сии 3778 устами 4750 своими, 846 и 2532 чтут 5091 Меня 3165 языком, 5491 сердце 2588 же 1161 их 846 далеко 4206 отстоит 568 от 575 Меня; 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγγίζει 1448 μοι 3427 Ὁ 3588 λαὸς 2992 οὗτος 3778 τῷ 3588 στόματι 4750 αὐτῶν 846 καὶ 2532 τοῖς 3588 χείλεσίν 5491 με 3165 τιμᾷ 5091 ἡ 3588 δὲ 1161 καρδία 2588 αὐτῶν 846 πόρρω 4206 ἀπέχει 568 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM ουτος 3778 D-NSM τοις 3588 T-DPN χειλεσιν 5491 N-DPN με 3165 P-1AS τιμα 5091 V-PAI-3S η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ καρδια 2588 N-NSF αυτων 846 P-GPM πορρω 4206 ADV απεχει 568 V-PAI-3S απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:8

χείλεσίν dat. pl. от χείλος (G5491) губа. Instr. dat.
τιμφ praes. ind. act., см. ст. 4.
πόρρω (G4206) далеко.
άπέχει praes. ind. act. от άπέχω (G588) быть удаленным, находиться далеко.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:7   МфОт Матфея 15:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.