Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 15:26   МфОт Матфея 15:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:27 / Мф 15:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ Она 1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S
Ναί, Да, 3483 PRT
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
καὶ и 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
κυνάρια щенки 2952 N-NPN
ἐσθίει едят 2068 V-PAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ψιχίων крошек 5589 N-GPN
τῶν  3588 T-GPN
πιπτόντων падающих 4098 V-PAP-GPN
ἀπὸ со 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
τραπέζης стола 5132 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
κυρίων господ 2962 N-GPM
αὐτῶν. их. 846 P-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:27

Она сказала: 2036 так, 3483 Господи! 2962 но 1063 и 2532 псы 2952 едят 2068 крохи, 5589 которые 3588 падают 4098 со 575 стола 5132 господ 2962 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Ναί 3483 κύριε 2962 καὶ 2532 γὰρ 1063 τὰ 3588 κυνάρια 2952 ἐσθίει 2068 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ψιχίων 5589 τῶν 3588 πιπτόντων 4098 ἀπὸ 575 τῆς 3588 τραπέζης 5132 τῶν 3588 κυρίων 2962 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ναι 3483 PRT κυριε 2962 N-VSM και 2532 CONJ {VAR1: [γαρ] CONJ } {VAR2: γαρ 1063 CONJ } τα 3588 T-NPN κυναρια 2952 N-NPN εσθιει 2068 V-PAI-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPN ψιχιων 5589 N-GPN των 3588 T-GPN πιπτοντων 4098 V-PAP-GPN απο 575 PREP της 3588 T-GSF τραπεζης 5132 N-GSF των 3588 T-GPM κυριων 2962 N-GPM αυτων 846 P-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:27

ναί (G3483) конечно.
ψιχίον (G5589) кроха, маленький кусочек, уменьшит, форма.
πιπτόντων praes. act. part. gen. pl., см. ст. 14. Part, как adj. Кусочки пищи размером с плод оливкового дерева следовало собирать (SB, 4:ii, 625−27; 4:i, 526).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:26   МфОт Матфея 15:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.