Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 15:11   МфОт Матфея 15:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:12 / Мф 15:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Οἶδας Знаешь 1492 V-RAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
ἐσκανδαλίσθησαν; возмутились? 4624 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:12

Тогда 5119 ученики 3101 Его, 846 приступив, 4334 сказали 2036 Ему: 846 знаешь 1492 ли, что 3754 фарисеи, 5330 услышав 191 слово 3056 сие, 3588 соблазнились? 4624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Οἶδας 1492 ὅτι 3754 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 ἀκούσαντες 191 τὸν 3588 λόγον 3056 ἐσκανδαλίσθησαν 4624

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM οιδας 1492 V-RAI-2S οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM εσκανδαλισθησαν 4624 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:12

προσελθόντες aor. act. part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) приходить.
οίδας (G1492) perf. ind. act. 2 pers. sing. знать. Def. perf. со знач. praes.
άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от ακούω (4201) слышать. «Когда они услышали»
έσκανδαλίσθησαν aor. ind. pass. от σκανδαλίζω (G4624) заставить оступиться; говорит о том, как глубоко религиозные деятели были оскорблены учением Иисуса, что привело их к отречению и отвержению Его (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:11   МфОт Матфея 15:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.