Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 14:32   МфОт Матфея 14:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:33 / Мф 14:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πλοίῳ лодке 4143 N-DSN
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἀληθῶς Истинно 230 ADV
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
εἶ. есть. 1487 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:33

Бывшие же 1161 в 1722 лодке 4143 подошли, 2064 поклонились 4352 Ему 846 и сказали: 3004 истинно 230 Ты 1488 Сын 5207 Божий. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 πλοίῳ 4143 ἐλθόντες 2064 προσεκύνησαν 4352 αὐτῷ 846 λέγοντες 3004 Ἀληθῶς 230 θεοῦ 2316 υἱὸς 5207 εἶ 1488

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πλοιω 4143 N-DSN προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αληθως 230 ADV θεου 2316 N-GSM υιος 5207 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:33

προσεκύνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) падать ниц и поклоняться. Предполагает трепет и восхищение (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:32   МфОт Матфея 14:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.