Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 48

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 13:47   МфОт Матфея 13:49 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:48 / Мф 13:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἣν которую 3739 R-ASF
ὅτε когда 3753 ADV
ἐπληρώθη наполнилась 4137 V-API-3S
ἀναβιβάσαντες вытащившие 307 V-AAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰγιαλὸν берег 123 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
καθίσαντες севшие 2523 V-AAP-NPM
συνέλεξαν собрали 4816 V-AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
καλὰ хорошее 2570 A-APN
εἰς в 1519 PREP
ἄγγη, сосуды, 30 N-APN
τὰ  3588 T-APN
δὲ же 1161 CONJ
σαπρὰ гнилое 4550 A-APN
ἔξω вон 1854 ADV
ἔβαλον. бросили. 906 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:48

который, 3739 когда 3753 наполнился, 4137 вытащили 307 на 1909 берег 123 и, 2532 сев, 2523 хорошее 2570 собрали 4816 в 1519 сосуды, 30 а 1161 худое 4550 выбросили 906 вон. 1854

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἣν 3739 ὅτε 3753 ἐπληρώθη 4137 ἀναβιβάσαντες 307 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 αἰγιαλὸν 123 καὶ 2532 καθίσαντες 2523 συνέλεξαν 4816 τὰ 3588 καλὰ 2570 εἰς 1519 ἀγγεῖα 30 τὰ 3588 δὲ 1161 σαπρὰ 4550 ἔξω 1854 ἔβαλον 906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 3739 R-ASF οτε 3753 ADV επληρωθη 4137 V-API-3S αναβιβασαντες 307 V-AAP-NPM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM αιγιαλον 123 N-ASM και 2532 CONJ καθισαντες 2523 V-AAP-NPM συνελεξαν 4816 V-AAI-3P τα 3588 T-APN καλα 2570 A-APN εις 1519 PREP αγγη 30 N-APN τα 3588 T-APN δε 1161 CONJ σαπρα 4550 A-APN εξω 1854 ADV εβαλον 906 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:48

έπληρώθη aor. ind. pass., см. ст. 35.
άναβιβάσαντες aor. act. part. (temp.) от άναβιβάζω (G307) вытаскивать, вытягивать. Прист. при гл. имеет локативное значение (М, 295).
αιγιαλός (G123) берег, побережье.
καθίσαντες aor. act. part. (temp.) от каθίζω (G2523) садиться, занимать место.
συνέλεξαν aor. ind. act., см. ст. 28.
άγγη acc. pl. n. от άγγος (G30) сосуд, емкость.
σαπρά асс. pl. n. от σαπρός (G4550) бесполезное, непригодное для еды (Hill).
έβαλον aor. ind. act. от βάλλω (G906) выбрасывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:47   МфОт Матфея 13:49 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.