Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 13:41   МфОт Матфея 13:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:42 / Мф 13:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κάμινον печь 2575 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πυρός· огня; 4442 N-GSN
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:42

и 2532 ввергнут 906 их 846 в 1519 печь 2575 огненную; 4442 там 1563 будет 2071 плач 2805 и 2532 скрежет 1030 зубов; 3599

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 βαλοῦσιν 906 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὴν 3588 κάμινον 2575 τοῦ 3588 πυρός 4442 ἐκεῖ 1563 ἔσται 2071 ὁ 3588 κλαυθμὸς 2805 καὶ 2532 ὁ 3588 βρυγμὸς 1030 τῶν 3588 ὀδόντων 3599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ βαλουσιν 906 V-FAI-3P αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF καμινον 2575 N-ASF του 3588 T-GSN πυρος 4442 N-GSN εκει 1563 ADV εσται 2071 V-FXI-3S ο 3588 T-NSM κλαυθμος 2805 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM βρυγμος 1030 N-NSM των 3588 T-GPM οδοντων 3599 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:42

βαλούσιν fut. ind. act. от βάλλω (G906) бросать, швырять.
κάμινος (G2575) печь (ВВС).
κλαυθμός (G2805) громкий плач, рыдания.
βρυγμός (G1030) скрип, скрежет.
оδόντων gen. pl. от όδούς.
οδόντος (G3599) зуб. Выражение «скрежет зубов» используется для обозначения злобы и отчаяния проклятых (SB, 1:673).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:41   МфОт Матфея 13:43 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.