Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 50

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 12:49   МфОт Матфея 13:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:50 / Мф 12:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅστις который 3748 R-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἂν  302 PRT
ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
τοῦ  3588 T-GSM
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM
αὐτός тот 846 P-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
μήτηρ мать 3384 N-NSF
ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:50

ибо, 1063 кто 3748 302 будет 4160 исполнять 4160 волю 2307 Отца 3962 Моего 3450 Небесного, 1722 3772 тот 2076 Мне 3450 брат, 80 и 2532 сестра, 79 и 2532 матерь. 3384

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅστις 3748 γὰρ 1063 ἂν 302 ποιήσῃ 4160 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 τοῦ 3588 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772 αὐτός 846 μου 3450 ἀδελφὸς 80 καὶ 2532 ἀδελφὴ 79 καὶ 2532 μήτηρ 3384 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οστις 3748 R-NSM γαρ 1063 CONJ αν 302 PRT ποιηση 4160 V-AAS-3S το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS του 3588 T-GSM εν 1722 PREP ουρανοις 3772 N-DPM αυτος 846 P-NSM μου 3450 P-1GS αδελφος 80 N-NSM και 2532 CONJ αδελφη 79 N-NSF και 2532 CONJ μητηρ 3384 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:50

όστις (G3748) общее rel. pron. кто бы ни.
ποιήση aor. conj. act., см. ст. 2. Использовано здесь в знач. повиновения велениям Бога.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:49   МфОт Матфея 13:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.