Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 12:35   МфОт Матфея 12:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:36 / Мф 12:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
πᾶν [за] всякое 3956 A-NSN
ῥῆμα слово 4487 N-NSN
ἀργὸν праздное 692 A-NSN
ὃ которое 3588 R-ASN
λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
ἀποδώσουσιν отдадут 591 V-FAI-3P
περὶ за 4012 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSN
λόγον отчёт 3056 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
κρίσεως· суда; 2920 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:36

Говорю 3004 же 1161 вам, 5213 что 3754 за всякое 3956 праздное 692 слово, 4487 какое 1437 скажут 2980 люди, 444 дадут 591 они 4012 846 ответ 3056 в 1722 день 2250 суда: 2920

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 πᾶν 3956 ῥῆμα 4487 ἀργὸν 692 ὃ 3739 ἐὰν 1437 λαλήσωσιν 2980 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 ἀποδώσουσιν 591 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 λόγον 3056 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 κρίσεως 2920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ παν 3956 A-NSN ρημα 4487 N-NSN αργον 692 A-NSN ο 3739 R-ASN λαλησουσιν 2980 V-FAI-3P οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSN λογον 3056 N-ASM εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF κρισεως 2920 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:36

αργός (G692) бесполезный, неэффективный (Tasker).
λαλήσουσιν fut. ind. act.
λαλέω (G2980) говорить.
άποδώσουσιν fut. ind. act. от άποδίδωμι (G591) отдавать, возвращать (с λόγο ν «давать ответ»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:35   МфОт Матфея 12:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.