Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 12:21   МфОт Матфея 12:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:22 / Мф 12:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
προσηνέχθη был доставлен 4374 V-API-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
δαιμονιζόμενος одержимый демонами 1139 V-PNP-NSM
τυφλὸς слепой 5185 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
κωφός· немой; 2974 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐθεράπευσεν исцелил 2323 V-AAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ὥστε так чтобы 5620 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
κωφὸν немой 2974 A-ASM
λαλεῖν говорил 2980 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
βλέπειν. видел. 991 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:22

Тогда 5119 привели 4374 к Нему 846 бесноватого 1139 слепого 5185 и 2532 немого; 2974 и 2532 исцелил 2323 его, 846 так 5620 что 5620 слепой 5185 и 2532 немой 2974 стал и 2532 говорить 2980 и 2532 видеть. 991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 προσηνέχθη 4374 αὐτῷ 846 δαιμονιζόμενος 1139 τυφλὸς 5185 καὶ 2532 κωφός 2974 καὶ 2532 ἐθεράπευσεν 2323 αὐτόν 846 ὥστε 5620 τὸν 3588 τυφλὸν 5185 καὶ 2532 κωφὸν 2974 καὶ 2532 λαλεῖν 2980 καὶ 2532 βλέπειν 991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV {VAR1: προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM δαιμονιζομενον 1139 V-PNP-ASM τυφλον 5185 A-ASM και 2532 CONJ κωφον 2974 A-ASM } {VAR2: προσηνεχθη 4374 V-API-3S αυτω 846 P-DSM δαιμονιζομενος 1139 V-PNP-NSM τυφλος 5185 A-NSM και 2532 CONJ κωφος 2974 A-NSM } και 2532 CONJ εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ωστε 5620 CONJ τον 3588 T-ASM κωφον 2974 A-ASM λαλειν 2980 V-PAN και 2532 CONJ βλεπειν 991 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:22

προσηνέχθη aor. ind. pass. от προσφέρω (G671) приводить, приносить.
δαιμονιζόμενος praes. med./pass. part. δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом, злым духом.
τυφλός (G5185) слепой.
κωφός (G2974) глухой, немой, έ θεράπευσε ν (G2323) aor. ind. act. y см. ст. 10. ώστε (G5620) с inf. выражает результат: «так что»
λαλεί ν praes. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:21   МфОт Матфея 12:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.