Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 11:4   МфОт Матфея 11:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:5 / Мф 11:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM
ἀναβλέπουσιν прозревают 308 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
χωλοὶ хромые 5560 A-NPM
περιπατοῦσιν, ходят, 4043 V-PAI-3P
λεπροὶ прокажённые 3015 A-NPM
καθαρίζονται очищаются 2511 V-PPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
κωφοὶ глухие 2974 A-NPM
ἀκούουσιν, слышат, 191 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
ἐγείρονται являются воскрешаемы 1453 V-PPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM
εὐαγγελίζονται· благовозвещают; 2097 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:5

слепые 5185 прозревают 308 и 2532 хромые 5560 ходят, 4043 прокаженные 3015 очищаются 2511 и 2532 глухие 2974 слышат, 191 мертвые 3498 воскресают 1453 и 2532 нищие 4434 благовествуют; 2097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τυφλοὶ 5185 ἀναβλέπουσιν 308 καὶ 2532 χωλοὶ 5560 περιπατοῦσιν 4043 λεπροὶ 3015 καθαρίζονται 2511 καὶ 2532 κωφοὶ 2974 ἀκούουσιν 191 νεκροὶ 3498 ἐγείρονται 1453 καὶ 2532 πτωχοὶ 4434 εὐαγγελίζονται 2097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τυφλοι 5185 A-NPM αναβλεπουσιν 308 V-PAI-3P και 2532 CONJ χωλοι 5560 A-NPM περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P λεπροι 3015 A-NPM καθαριζονται 2511 V-PPI-3P και 2532 CONJ κωφοι 2974 A-NPM ακουουσιν 191 V-PAI-3P και 2532 CONJ νεκροι 3498 A-NPM εγειρονται 1453 V-PPI-3P και 2532 CONJ πτωχοι 4434 A-NPM ευαγγελιζονται 2097 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:5

άναβλέπουσιν praes. ind. act. от aν βλέπω (G308) видеть снова; прист. от άν имеет значение «снова» (МН, 295).
περιπατούσιν praes. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить вокруг.
καθαρίζονται praes. ind. pass. от καθαρίζω (G2511) очищать; pass. быть очищенным.
έγείρονται praes. ind. pass. от έγείρω (G1453) подниматься, быть поднятым. Об ожиданиях иудеев, касающихся исцеления болезней во времена Мессии, см. SB, l:593f; Lachs, 190; Luz. О связи этого отрывка с книгой Исаии см. DA, 1:438; RK, 66−69. Эти «Деяния Царства» были откровением, удостоверяющим подлинность Мессии (RK, 338).
πτωχός (G4434) бедный, в крайней нищете (NTW, 110; см. Мф 5:3).
εύαγγελίζονται praes. ind. pass. от εύαγγελίζω (G2097) благовествовать, нести хорошие новости.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:4   МфОт Матфея 11:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.