Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 11:20   МфОт Матфея 11:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:21 / Мф 11:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐαί Увы 3759 INJ
σοι, тебе, 4671 P-2DS
Χοραζίν· Хоразин; 5523 N-PRI
οὐαί увы 3759 INJ
σοι, тебе, 4671 P-2DS
Βηθσαϊδά· Вифсаида; 966 N-PRI
ὅτι потому что 3754 CONJ
εἰ если 1487 COND
ἐν в 1722 PREP
Τύρῳ Тире 5184 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
Σιδῶνι Сидоне 4605 N-DSF
ἐγένοντο сделались [бы] 1096 V-2ADI-3P
αἱ  3588 T-NPF
δυνάμεις силы 1411 N-NPF
αἱ  3588 T-NPF
γενόμεναι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPF
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
πάλαι давно 3819 ADV
ἂν  302 PRT
ἐν в 1722 PREP
σάκκῳ мешковине 4526 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
σποδῷ пепле 4700 N-DSF
μετενόησαν. покаялись они. 3340 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:21

горе 3759 тебе, 4671 Хоразин! 5523 горе 3759 тебе, 4671 Вифсаида! 966 ибо 3754 если 1487 бы в 1722 Тире 5184 и 2532 Сидоне 4605 явлены 1096 были 1096 силы, 1411 явленные 1096 в 1722 вас, 5213 то давно 3819 бы 302 они во 1722 вретище 4526 и 2532 пепле 4700 покаялись, 3340

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαί 3759 σοι 4671 Χοραζίν 5523 οὐαί 3759 σοι 4671 Βηθσαϊδάν 966 ὅτι 3754 εἰ 1487 ἐν 1722 Τύρῳ 5184 καὶ 2532 Σιδῶνι 4605 ἐγένοντο 1096 αἱ 3588 δυνάμεις 1411 αἱ 3588 γενόμεναι 1096 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 πάλαι 3819 ἂν 302 ἐν 1722 σάκκῳ 4526 καὶ 2532 σποδῷ 4700 μετενόησαν 3340

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ σοι 4671 P-2DS χοραζιν 5523 N-PRI ουαι 3759 INJ σοι 4671 P-2DS βηθσαιδα 966 N-PRI οτι 3754 CONJ ει 1487 COND εν 1722 PREP τυρω 5184 N-DSF και 2532 CONJ σιδωνι 4605 N-DSF εγενοντο 1096 V-2ADI-3P αι 3588 T-NPF δυναμεις 1411 N-NPF αι 3588 T-NPF γενομεναι 1096 V-2ADP-NPF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP παλαι 3819 ADV αν 302 PRT εν 1722 PREP σακκω 4526 N-DSM και 2532 CONJ σποδω 4700 N-DSM μετενοησαν 3340 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:21

ει если, вводит conj., противоречащее факту: «вот если бы нечто было сделано в прошлом, они бы уже покаялись» (МТ, 91f).
γενόμεναι aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096). Adj. part. переведено как относительное прид.: которые были сделаны...» σάκκος (G4526) мешковина, власяница. Мешки делают обычно из ткани темного цвета (BAGD).
σποδός (G4700) пепел. «Власяница и пепел» является устойчивым выражением, указывающим на искренность (DA; SB, 1:605).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:20   МфОт Матфея 11:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.