Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 11:18   МфОт Матфея 11:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:19 / Мф 11:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πίνων, пьющий, 4095 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
φάγος обжора 5314 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἰνοπότης, винопийца, 3630 N-NSM
τελωνῶν сборщиков податей 5057 N-GPM
φίλος друг 5384 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν. грешных. 268 A-GPM
καὶ И 2532 CONJ
ἐδικαιώθη была признана правой 1344 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
σοφία мудрость 4678 N-NSF
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἔργων дел 2041 N-GPN
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:19

Пришел 2064 Сын 5207 Человеческий, 444 ест 2068 и 2532 пьет; 4095 и 2532 говорят: 3004 вот 2400 человек, 444 который любит 5314 есть 5314 и 2532 пить 3630 вино, 3630 друг 5384 мытарям 5057 и 2532 грешникам. 268 И 2532 оправдана 1344 премудрость 4678 чадами 5043 ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦλθεν 2064 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐσθίων 2068 καὶ 2532 πίνων 4095 καὶ 2532 λέγουσιν 3004 Ἰδού 2400 ἄνθρωπος 444 φάγος 5314 καὶ 2532 οἰνοπότης 3630 τελωνῶν 5057 φίλος 5384 καὶ 2532 ἁμαρτωλῶν 268 καὶ 2532 ἐδικαιώθη 1344 ἡ 3588 σοφία 4678 ἀπὸ 575 τῶν 3588 τέκνων 5043 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εσθιων 2068 V-PAP-NSM και 2532 CONJ πινων 4095 V-PAP-NSM και 2532 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P ιδου 2400 V-2AAM-2S ανθρωπος 444 N-NSM φαγος 5314 N-NSM και 2532 CONJ οινοποτης 3630 N-NSM τελωνων 5057 N-GPM φιλος 5384 A-NSM και 2532 CONJ αμαρτωλων 268 A-GPM και 2532 CONJ εδικαιωθη 1344 V-API-3S η 3588 T-NSF σοφια 4678 N-NSF απο 575 PREP των 3588 T-GPN εργων 2041 N-GPN αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:19

φάγος (G5314) обжора.
οίνοπότης (G3630) тот, кто пьет вино; пьяница. Это обвинение ориентировано на Вт 21:20, здесь изображается строптивый сын, которого следовало побить камнями (Gundry; RK, 111).
έδικαιώθη aor. ind. pass. от δικαιόω (G1344) провозглашать праведным, признавать как праведника, доказавшего свою правоту и принятого Богом (GW, 138).
άπ (G575) от, посредством. О причинном или инструментальном использовании см. IBG, 73.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:18   МфОт Матфея 11:20 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.