Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 10:4   МфОт Матфея 10:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:5 / Мф 10:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τούτους Этих 5128 D-APM
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
παραγγείλας приказавший 3853 V-AAP-NSM
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λέγων, говоря, 3004 V-PAP-NSM
Εἰς На 1519 PREP
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
μὴ не 3361 PRT-N
ἀπέλθητε, уйдите, 565 V-2AAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
πόλιν город 4172 N-ASF
Σαμαριτῶν Самаритян 4541 N-GPM
μὴ не 3361 PRT-N
εἰσέλθητε· войдёте; 1525 V-2AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:5

Сих 5128 двенадцать 1427 послал 649 Иисус, 2424 и заповедал 3853 им, 846 говоря: 3004 на 1519 путь 3598 к язычникам 1484 не 3361 ходите, 565 и 2532 в 1519 город 4172 Самарянский 4541 не 3361 входите; 1525

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τούτους 5128 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 ἀπέστειλεν 649 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 παραγγείλας 3853 αὐτοῖς 846 λέγων 3004 Εἰς 1519 ὁδὸν 3598 ἐθνῶν 1484 μὴ 3361 ἀπέλθητε 565 καὶ 2532 εἰς 1519 πόλιν 4172 Σαμαρειτῶν 4541 μὴ 3361 εἰσέλθητε 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτους 5128 D-APM τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI απεστειλεν 649 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM παραγγειλας 3853 V-AAP-NSM αυτοις 846 P-DPM λεγων 3004 V-PAP-NSM εις 1519 PREP οδον 3598 N-ASF εθνων 1484 N-GPN μη 3361 PRT-N απελθητε 565 V-2AAS-2P και 2532 CONJ εις 1519 PREP πολιν 4172 N-ASF σαμαρειτων 4541 N-GPM μη 3361 PRT-N εισελθητε 1525 V-2AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:5

άπέστενλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) отсылать, посылать; см. ст. 2.
παραγγείλας aor. act. part. (сопутств.) от παραγγέλλω (G3853) наставлять, давать приказания.
εθνών gen. pl. от έθνος (G1484) народ, племя; pl. язычники, те, кто не является иудеями. О логическом обосновании этого приказания см. HSB, 375−76; ВВС.
άπέλθητε aor. conj. act. от απέρχομαι (G565) уходить, уезжать. Conj. с отр.
μή (G3361) выражает отр. imper.
είσέλθητε aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:4   МфОт Матфея 10:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.