Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 10:28   МфОт Матфея 10:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:29 / Мф 10:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
δύο два 1417 A-NUI
στρουθία воробья 4765 N-NPN
ἀσσαρίου [за] ассарий 787 N-GSN
πωλεῖται; продаются? 4453 V-PPI-3S
καὶ И [не] 2532 CONJ
ἓν один 1722 A-NSN
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPN
οὐ не 3739 PRT-N
πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ἄνευ без 427 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:29

Не 3780 две 1417 ли малые 4765 птицы 4765 продаются 4453 за ассарий? 787 И 2532 ни одна 1520 из 1537 них 846 не 3756 упадет 4098 на 1909 землю 1093 без 427 [воли] Отца 3962 вашего; 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχὶ 3780 δύο 1417 στρουθία 4765 ἀσσαρίου 787 πωλεῖται 4453 καὶ 2532 ἓν 1520 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 οὐ 3756 πεσεῖται 4098 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 ἄνευ 427 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχι 3780 PRT-I δυο 1417 A-NUI στρουθια 4765 N-NPN ασσαριου 787 N-GSN πωλειται 4453 V-PPI-3S και 2532 CONJ εν 1520 A-NSN εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPN ου 3756 PRT-N πεσειται 4098 V-FDI-3S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF ανευ 427 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:29

ούχί (G3780) сильная форма ού используется в вопросах, на которые ожидается положительный ответ.
στρουθίον (G4765) воробей. Воробьи были пищей бедняков и стоили дешевле всего из птицы (DA; LAE, 272−75).
άσσαρίου (G785) gen. sing. римский ассарий, около одной шестнадцатой динария (дневной платы), меньше чем полцента (AM; HJC, 242−44; DJG, 805). Gen. цены.
πωλείται praes. ind. pass. от πωλέω (G4452) продавать; pass. предлагать для продажи, быть проданным. Обыденный praes.
εν (G1520) n. один (об обороте εν — ού, «ни один» «ни одного» см. BD, 159).
πεσείται fut. ind. med. (dep.) от πίπτω (G4098) падать.
άνευ (G427) без; без участия, позволения или желания Отца. См. John G. Cook, "The Sparrow's Fall in Mt 10:29b" ZAW 79 (1988): 138−44.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:28   МфОт Матфея 10:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.