Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 10:20   МфОт Матфея 10:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:21 / Мф 10:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραδώσει Предаст 3860 V-FAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
εἰς на 1519 PREP
θάνατον смерть 2288 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πατὴρ отец 3962 N-NSM
τέκνον, дитя, 5043 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπαναστήσονται восстанут 1881 V-FDI-3P
τέκνα дети 5043 N-NPN
ἐπὶ на 1909 PREP
γονεῖς родителей 1118 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
θανατώσουσιν умертвят 2289 V-FAI-3P
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:21

Предаст 3860 же 1161 брат 80 брата 80 на 1519 смерть, 2288 и 2532 отец 3962 — сына; 5043 и 2532 восстанут 1881 дети 5043 на 1909 родителей, 1118 и 2532 умертвят 2289 их; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραδώσει 3860 δὲ 1161 ἀδελφὸς 80 ἀδελφὸν 80 εἰς 1519 θάνατον 2288 καὶ 2532 πατὴρ 3962 τέκνον 5043 καὶ 2532 ἐπαναστήσονται 1881 τέκνα 5043 ἐπὶ 1909 γονεῖς 1118 καὶ 2532 θανατώσουσιν 2289 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραδωσει 3860 V-FAI-3S δε 1161 CONJ αδελφος 80 N-NSM αδελφον 80 N-ASM εις 1519 PREP θανατον 2288 N-ASM και 2532 CONJ πατηρ 3962 N-NSM τεκνον 5043 N-ASN και 2532 CONJ επαναστησονται 1881 V-FDI-3P τεκνα 5043 N-NPN επι 1909 PREP γονεις 1118 N-APM και 2532 CONJ θανατωσουσιν 2289 V-FAI-3P αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:21

παραδώσει fut. ind. act., см. ст. 4. έπαναστήσονται fut. ind. med. от έπανίστημι (G1881) подниматься против, восставать. Прист. έπ указывает на направление действия и предполагает враждебность (МН, 312).
γονείς (G1118) асс. pl. (только в pl.) родители (BAGD).
θανατώσουσιν fut. ind. act. от θανατόω убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:20   МфОт Матфея 10:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.