Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 10:19   МфОт Матфея 10:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:20 / Мф 10:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
οἱ  3588 T-NPM
λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
τὸ  3588 T-NSN
λαλοῦν говорящий 2980 V-PAP-NSN
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:20

ибо 1063 не 3756 вы 5210 будете 2980 говорить, 2980 но 235 Дух 4151 Отца 3962 вашего 5216 будет 2980 говорить 2980 в 1722 вас. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 οἱ 3588 λαλοῦντες 2980 ἀλλὰ 235 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ὑμῶν 5216 τὸ 3588 λαλοῦν 2980 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P οι 3588 T-NPM λαλουντες 2980 V-PAP-NPM αλλα 235 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM υμων 5216 P-2GP το 3588 T-NSN λαλουν 2980 V-PAP-NSN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:20

λαλούντες praes. act. part., см. ст. 19. Part, используется как сущ.
λαλούν praes. act. part. n. sing., см. ст. 19.
πνεύμα (G4151) Дух Святой, не обещание всеобщего излияния, но наделение силой в особой ситуации (GW, 250).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:19   МфОт Матфея 10:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.