Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 10:14   МфОт Матфея 10:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:15 / Мф 10:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀνεκτότερον терпимее 414 A-NSN-C
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
γῇ земле 1093 N-DSF
Σοδόμων Содома 4670 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
Γομόρρων Гоморры 1116 N-GPN
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
κρίσεως суда 2920 N-GSF
ἢ чем 1510 PRT
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городу 4172 N-DSF
ἐκείνῃ. тому. 1565 D-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:15

истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 отраднее 414 будет 2071 земле 1093 Содомской 4670 и 2532 Гоморрской 1116 в 1722 день 2250 суда, 2920 нежели 2228 городу 4172 тому. 1565

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἀνεκτότερον 414 ἔσται 2071 γῇ 1093 Σοδόμων 4670 καὶ 2532 Γομόρρων 1116 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 κρίσεως 2920 ἢ 2228 τῇ 3588 πόλει 4172 ἐκείνῃ 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ανεκτοτερον 414 A-NSN-C εσται 2071 V-FXI-3S γη 1093 N-DSF σοδομων 4670 N-GPN και 2532 CONJ γομορρων 1116 N-GPN εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF κρισεως 2920 N-GSF η 2228 PRT τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:15

άμήν (G281) истинно (см. 5:18).
άνεκτότερον comp. от άνεκτός (G414) терпимый, сносный.
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί.
κρίσεως gen. sing. от κρίσις (G2920) суд, «день суда» или «для суда». Об отсутствии арт. см. BD, 134f. Сотр. gen. ή (G2228) «чем».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:14   МфОт Матфея 10:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.