Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 10:13   МфОт Матфея 10:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:14 / Мф 10:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
μὴ не 3361 PRT-N
δέξηται примет 1209 V-ADS-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP
ἐξερχόμενοι выходящие 1831 V-PNP-NPM
ἔξω вон 1854 ADV
τῆς  3588 T-GSF
οἰκίας [из] до́ма 3614 N-GSF
ἢ или 1510 PRT
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ἐκείνης того 1565 D-GSF
ἐκτινάξατε стряхните 1621 V-AAM-2P
τὸν  3588 T-ASM
κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν [с] ног 4228 N-GPM
ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:14

А 2532 если 1437 кто 3739 не 3361 примет 1209 вас 5209 и не 3366 послушает 191 слов 3056 ваших, 5216 то, выходя 1831 из дома 3614 или 2228 из города 4172 того, 1565 отрясите 1621 прах 2868 от ног 4228 ваших; 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὃς 3739 ἐὰν 1437 μὴ 3361 δέξηται 1209 ὑμᾶς 5209 μηδὲ 3366 ἀκούσῃ 191 τοὺς 3588 λόγους 3056 ὑμῶν 5216 ἐξερχόμενοι 1831 τῆς 3588 οἰκίας 3614 ἢ 2228 τῆς 3588 πόλεως 4172 ἐκείνης 1565 ἐκτινάξατε 1621 τὸν 3588 κονιορτὸν 2868 τῶν 3588 ποδῶν 4228 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT μη 3361 PRT-N δεξηται 1209 V-ADS-3S υμας 5209 P-2AP μηδε 3366 CONJ ακουση 191 V-AAS-3S τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM υμων 5216 P-2GP εξερχομενοι 1831 V-PNP-NPM εξω 1854 ADV της 3588 T-GSF οικιας 3614 N-GSF η 2228 PRT της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF εκεινης 1565 D-GSF εκτιναξατε 1621 V-AAM-2P τον 3588 T-ASM κονιορτον 2868 N-ASM των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:14

δέξηται aor. conj. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать как гостя.
άκούση aor. conj. act. от άκούω (G191) слышать.
έξερχόμενοι praes. med. (dep.) part., см. ст. 11. έκτινάξατε aor. imper. act. от έκτινάσσω (G1621) стряхивать.
κονιορτός (G2868) пыль, прах. «Стряхнуть прах» означает полностью отказаться, оставить (Hill). Об иудейских обычаях см. SB, 1:571; Lachs, 180, 182.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:13   МфОт Матфея 10:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.