Библия › Мф От Матфея 10:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 10:13

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Матфея 10:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

μὲν же 3303 PRT

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

οἰκία дом 3614 N-NSF

ἀξία, достоин, 514 A-NSF

ἐλθάτω придёт 2064 V-2AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτήν· него; 846 P-ASF

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἀξία, достоин, 514 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐπιστραφήτω. возвратится. 1994 V-2APM-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 10:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 если 1437 3303 дом 3614 будет 5600 достоин, 514 то мир 1515 ваш 5216 придет 2064 на 1909 него; 846 если 1437 же 1161 не 3361 будет 5600 достоин, 514 то мир 1515 ваш 5216 к 4314 вам 5209 возвратится. 1994

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 μὲν 3303 ᾖ 5600 ἡ 3588 οἰκία 3614 ἀξία 514 ἐλθέτω 2064 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 ὑμῶν 5216 ἐπ' 1909 αὐτήν 846 ἐὰν 1437 δὲ 1161 μὴ 3361 ᾖ 5600 ἀξία 514 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 ὑμῶν 5216 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐπιστραφήτω 1994

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ εαν 1437 COND μεν 3303 PRT η 5600 V-PXS-3S η 3588 T-NSF οικια 3614 N-NSF αξια 514 A-NSF ελθατω 2064 V-AAM-3S η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF υμων 5216 P-2GP επ 1909 PREP αυτην 846 P-ASF εαν 1437 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N η 5600 V-PXS-3S αξια 514 A-NSF η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF υμων 5216 P-2GP {VAR1: εφ 1909 PREP } {VAR2: προς 4314 PREP } υμας 5209 P-2AP επιστραφητω 1994 V-2APM-3S

+ Синодальный текст / От Матфея 10:13

и 2532 если 1437 3303 дом 3614 будет 5600 достоин, 514 то мир 1515 ваш 5216 придет 2064 на 1909 него; 846 если 1437 же 1161 не 3361 будет 5600 достоин, 514 то мир 1515 ваш 5216 к 4314 вам 5209 возвратится. 1994

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:13

ἐάν (G1437) если; с conj.* указывает на вероятность действия.
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510).
ἐλθάτω aor.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
εἰρήνη (G1515) мир. Эквивалент евр.* слова shalom (שלום) говорит об изобилии, процветании, благополучии (AM*; NIDNTT*; TDNT*; TLNT*). Используется как приветствие, см.* ст. 12.
ἐπιστραφήτω aor.* imper.* pass.* 3 pers.* sing.* от ἐπιστρέφομαι (G1994) обращаться, возвращаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить От Матфея 10:13 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Медиа кит

Telegram недокнижника

Наш YouTube канал

Детская Библия

Записки недокнижника: статьи и новости

Сравнение стихов и анализ текста

Параллельное чтение двух переводов

План чтения Библии на каждый день

Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.