Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 10:12   МфОт Матфея 10:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:13 / Мф 10:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
μὲν же 3303 PRT
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
ἡ  1510 T-NSF
οἰκία дом 3614 N-NSF
ἀξία, достоин, 514 A-NSF
ἐλθάτω придёт 2064 V-2AAM-3S
ἡ  1510 T-NSF
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτήν· него; 846 P-ASF
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
ἀξία, достоин, 514 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἐπιστραφήτω. возвратится. 1994 V-2APM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:13

и 2532 если 1437 3303 дом 3614 будет 5600 достоин, 514 то мир 1515 ваш 5216 придет 2064 на 1909 него; 846 если 1437 же 1161 не 3361 будет 5600 достоин, 514 то мир 1515 ваш 5216 к 4314 вам 5209 возвратится. 1994

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 μὲν 3303 ᾖ 5600 ἡ 3588 οἰκία 3614 ἀξία 514 ἐλθέτω 2064 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 ὑμῶν 5216 ἐπ' 1909 αὐτήν 846 ἐὰν 1437 δὲ 1161 μὴ 3361 ᾖ 5600 ἀξία 514 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 ὑμῶν 5216 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐπιστραφήτω 1994

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND μεν 3303 PRT η 5600 V-PXS-3S η 3588 T-NSF οικια 3614 N-NSF αξια 514 A-NSF ελθατω 2064 V-AAM-3S η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF υμων 5216 P-2GP επ 1909 PREP αυτην 846 P-ASF εαν 1437 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N η 5600 V-PXS-3S αξια 514 A-NSF η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF υμων 5216 P-2GP {VAR1: εφ 1909 PREP } {VAR2: προς 4314 PREP } υμας 5209 P-2AP επιστραφητω 1994 V-2APM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:13

έάν (G1437) если; с conj. указывает на вероятность действия.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510).
έλθάτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от έρχομαι (G2064) приходить.
ειρήνη (G1515) мир. Эквивалент евр. слова shalom (שלום) говорит об изобилии, процветании, благополучии (AM; NIDNTT; TDNT; TLNT). Используется как приветствие, см. ст. 12. έπιστραφήτω aor. imper. pass. 3pers. sing. от έπιστρέφομαι (G1994) обращаться, возвращаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:12   МфОт Матфея 10:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.