Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← От Матфея 3:17  МфОт Матфея 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 4:1 / Мф 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀνήχθη был возведён 321 V-API-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἔρημον пустыню 2048 A-ASF
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος, Духом, 4151 N-GSN
πειρασθῆναι быть искушённым 3985 V-APN
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
διαβόλου. дьяволом. 1228 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:1

Тогда 5119 Иисус 2424 возведен 321 был 321 Духом 4151 в 1519 пустыню, 2048 для искушения 3985 от 5259 диавола, 1228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀνήχθη 321 εἰς 1519 τὴν 3588 ἔρημον 2048 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 πειρασθῆναι 3985 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 διαβόλου 1228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ανηχθη 321 V-API-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ερημον 2048 A-ASF υπο 5259 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN πειρασθηναι 3985 V-APN υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:1

τότε (G5119) тогда, в то время; в НЗ особенно любимо Матфеем. Он употребляет его 90 раз.
άνήχθη aor. ind. pass. от άνάγω (G321) вести.
έρημος (G2048) пустыня, пустошь. Пустынные земли по обе стороны Иордана (Beare; DJG, 564−66).
πνεύμα (G4151) Дух. Gen. с предл. ύπ указывает на посредника. Быть ведомым Духом Божьим — означает в результате полностью подчиниться воле Бога и исполнить ее (DA).
πειρασθήναι aor. inf. pass. от πειράζ(ύ (G3985) искушать, испытывать, подвергать проверке, зачастую с намерением причинить зло (Trench, Synonyms, 280−81; TLNT). Inf. выражает цель. Цель искушений, согласно раввинистическим взглядам, состоит в возвышении того, кто выдержал испытание, и в прославлении Божьей праведности; Бог не допускает человека на роль руководителя, если не испытал его (SB, 1:135−36).
διάβολος (G1228) клеветник, диавол (NIDNTT; SB, 1:136−49; DDD, 463−73; DJG, 163−72).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 3:17  МфОт Матфея 4:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.