Подстрочник и Стронг: Есфирь 7:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἐπέστρεψεν Возвратился 1994 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κήπου, сада, 2779 N-GSM

Αμαν Аман N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιπεπτώκει припал 1968 V-RAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κλίνην ложе 2825 N-ASF

ἀξιῶν просивший 515 V-PAPNS

τὴν 3588 T-ASF

βασίλισσαν· царицу; 938 N-ASF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

Ὥστε Так что 5620 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

βιάζῃ насилует 971 V-PMPI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

Αμαν Аман N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

διετράπη изменился V-API-3S

τῷ 3588 T-DSN

προσώπῳ. лицом. 4383 N-DSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 7:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда царь 4428 возвратился 7725 из сада 1594 при дворце 1055 в дом 1004 пира, 4960 3196 Аман 2001 был 5307 припавшим 5307 к ложу, 4296 на котором находилась Есфирь. 635 И сказал 559 царь: 4428 даже и насиловать 3533 царицу 4436 [хочет] в доме 1004 у меня! Слово 1697 вышло 3318 из уст 6310 царя, 4428 — и накрыли 2645 лице 6440 Аману. 2001

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהַמֶּ֡לֶךְ 4428 שָׁב֩ 7725 מִגִּנַּ֨ת 1594 הַבִּיתָ֜ן 1055 אֶל־ 413 בֵּ֣ית 1004 ׀ מִשְׁתֵּ֣ה 4960 הַיַּ֗יִן 3196 וְהָמָן֙ 2001 נֹפֵ֔ל 5307 עַל־ 5921 הַמִּטָּה֙ 4296 אֲשֶׁ֣ר 834 אֶסְתֵּ֣ר 635 עָלֶ֔יהָ 5921 וַיֹּ֣אמֶר 559 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 הֲ֠גַם 1571 לִכְבּ֧וֹשׁ 3533 אֶת־ 853 הַמַּלְכָּ֛ה 4436 עִמִּ֖י 5973 בַּבָּ֑יִת 1004 הַדָּבָ֗ר 1697 יָצָא֙ 3318 מִפִּ֣י 6310 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 וּפְנֵ֥י 6440 הָמָ֖ן 2001 חָפֽוּ׃ 2645 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ επεστρεψεν

1994

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

κηπου

2779

N-GSM

αμαν

N-PRI

δε

1161

PRT

επιπεπτωκει

1968

V-RAI-3S

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

κλινην

2825

N-ASF

αξιων

515

V-PAPNS

την

3588

T-ASF

βασιλισσαν

938

N-ASF

ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

ωστε

5620

CONJ

και

2532

ADV

την

3588

T-ASF

γυναικα

1135

N-ASF

βιαζη

V-PMI-2S

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

οικια

3614

N-DSF

μου

1473

P-GS

αμαν

N-PRI

δε

1161

PRT

ακουσας

191

V-AAPNS

διετραπη

V-API-3S

τω

3588

T-DSN

προσωπω

4383

N-DSN

+ Синодальный текст / Есфирь 7:8

Стронг для Есфирь 7:8

Подстрочник:
Есфирь 7:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 7:8

Подстрочник: Есфирь 7:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 7:8