Синодальный текст / Есфирь 10:3
[равно как и то], что
Мардохей 4782 Иудеянин 3064 [был]
вторым 4932 по
царе 4428 Артаксерксе 325 и
великим 1419 у
Иудеев 3064 и
любимым 7521 у
множества 7230 братьев 251 своих, [ибо]
искал 1875 добра 2896 народу 5971 своему и
говорил 1696 во
благо 7965 всего
племени 2233 своего. | [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Аман; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих зол, и совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия: один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время и в день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли [в] [Александрию] это послание о Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, [сын] Птоломея, бывший в Иерусалиме.]
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс
כִּ֣י 3588 ׀
מָרְדֳּכַ֣י 4782 הַיְּהוּדִ֗י 3064 מִשְׁנֶה֙ 4932 לַמֶּ֣לֶךְ 4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 325 וְגָדוֹל֙ 1419 לַיְּהוּדִ֔ים 3064 וְרָצ֖וּי 7521 לְרֹ֣ב 7230 אֶחָ֑יו 251 דֹּרֵ֥שׁ 1875 טוֹב֙ 2896 לְעַמּ֔וֹ 5971 וְדֹבֵ֥ר 1696 שָׁל֖וֹם 7965 לְכָל־ 3605 זַרְעֽוֹ׃ 2233
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти
ὁ 3588 T-NSM δὲ 1161 PRT Μαρδοχαῖος
N-NSM διεδέχετο 1237 V-IMI-3S τὸν 3588 T-ASM βασιλέα 935 N-ASM Ἀρταξέρξην
N-ASM καὶ 2532 CONJ μέγας 3173 A-NSM ἦν 1510 V-IAI-3S ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ 932 N-DSF καὶ 2532 CONJ δεδοξασμένος 1392 V-RPPNS ὑπὸ 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM Ιουδαίων·
2453 N-GPM καὶ 2532 CONJ φιλούμενος 5368 V-PPPNS διηγεῖτο 1334 V-IMI-3S τὴν 3588 T-ASF ἀγωγὴν 72 N-ASF παντὶ 3956 A-DSN τῷ 3588 T-DSN ἔθνει 1484 N-DSN αὐτοῦ.
846 D-GSM Καὶ 2532 εἶπεν 3004 Μαρδοχαῖος
N-NSM Παρὰ 3844 PREP τοῦ 5120 θεοῦ 2316 ἐγένετο 1096 ταῦτα 3778·
ἐμνήσθην 3403 γὰρ 1063 περὶ 4012 PREP τοῦ 5120 ἐνυπνίου 1798 N-GSN,
οὗ 3739 εἶδον 3708 περὶ 4012 PREP τῶν 3588 λόγων 3056 N-GPM τούτων 3778·
οὐδὲ 3761 γὰρ 1063 παρῆλθεν 3928 ἀπ᾽
575 PREP αὐτῶν 846 λόγος 3056 N-NSM.
ἡ 3588 μικρὰ 3398 πηγή 4077 N-NSF,
ἣ 3739 ἐγένετο 1096 ποταμὸς 4215 N-NSM καὶ 2532 ἦν 1510 φῶς 5457 καὶ 2532 ἥλιος 2246 N-NSM καὶ 2532 ὕδωρ 5204 πολύ 4183· Εσθηρ
ἐστὶν 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 ποταμός 4215 N-NSM,
ἣν 3739 ἐγάμησεν 1060 V-AAI-3S ὁ 3588 βασιλεὺς 935 καὶ 2532 ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S βασίλισσαν 938 N-ASF.
οἱ 3588 δὲ 1161 δύο 1417 δράκοντες 1404 N-NPM ἐγώ 1473 εἰμι 1510 καὶ 2532 Αμαν
N-PRI.
τὰ 3588 δὲ 1161 ἔθνη 1484 τὰ 3588 ἐπισυναχθέντα 1996 ἀπολέσαι 622 V-AAN τὸ 3588 ὄνομα 3686 τῶν 3588 Ιουδαίων 2453 N-GPM.
τὸ 3588 δὲ 1161 ἔθνος 1484 τὸ 3588 ἐμόν 1699,
οὗτός 3778 D-NSM ἐστιν 1510 V-PAI-3S Ισραηλ 2474 οἱ 3588 βοήσαντες 994 V-AAPNP πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 καὶ 2532 σωθέντες 4982 V-APPNP·
καὶ 2532 ἔσωσεν 4982 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM τὸν 3588 λαὸν 2992 N-ASM αὐτοῦ 846,
καὶ 2532 ἐρρύσατο 4506 κύριος 2962 N-NSM ἡμᾶς 1473 ἐκ 1537 πάντων 3956 τῶν 3588 κακῶν 2556 τούτων 3778,
καὶ 2532 ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 θεὸς 2316 τὰ 3588 σημεῖα 4592 καὶ 2532 τὰ 3588 τέρατα 5059 τὰ 3588 μεγάλα 3173,
ἃ 3739 οὐ 3756 γέγονεν 1096 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 N-DPN.
διὰ 1223 PREP τοῦτο 5124 ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S κλήρους 2819 N-APM δύο 1417,
ἕνα 1519 τῷ 3588 λαῷ 2992 N-DSM τοῦ 5120 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἕνα 1519 πᾶσι 3956 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 N-DPN·
καὶ 2532 ἦλθον 2064 οἱ 3588 δύο 1417 κλῆροι 2819 N-NPM οὗτοι 3778 D-NPM εἰς 1519 ὥραν 5610 N-ASF καὶ 2532 καιρὸν 2540 N-ASM καὶ 2532 εἰς 1519 ἡμέραν 2250 N-ASF κρίσεως 2920 N-GSF ἐνώπιον 1799 τοῦ 5120 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐν 1722 πᾶσι 3956 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 N-DPN,
καὶ 2532 ἐμνήσθη 3403 ὁ 3588 θεὸς 2316 τοῦ 5120 λαοῦ 2992 N-GSM αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐδικαίωσεν 1344 V-AAI-3S τὴν 3588 κληρονομίαν 2817 N-ASF αὐτοῦ 846.
καὶ 2532 ἔσονται 1510 αὐτοῖς 846 αἱ 3588 ἡμέραι 2250 N-NPF αὗται 3778 D-NPF ἐν 1722 μηνὶ 3303 N-DSM Αδαρ
N-PRI τῇ 3588 T-DSF τεσσαρεσκαιδεκάτῃ 5065 A-DSF καὶ 2532 τῇ 3588 T-DSF πεντεκαιδεκάτῃ 4003 A-DSF τοῦ 5120 αὐτοῦ 846 μηνὸς 3303 N-GSM μετὰ 3326 συναγωγῆς 4864 N-GSF καὶ 2532 χαρᾶς 5479 N-GSF καὶ 2532 εὐφροσύνης 2167 N-GSF ἐνώπιον 1799 τοῦ 5120 θεοῦ 2316 κατὰ 2596 γενεὰς 1074 N-APF εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 N-ASM ἐν 1722 τῷ 3588 λαῷ 2992 N-DSM αὐτοῦ 846 Ισραηλ 2474.
Ἔτους 2094 N-GSN τετάρτου 5067 βασιλεύοντος 936 V-PAPGS Πτολεμαίου
καὶ 2532 Κλεοπάτρας
εἰσήνεγκεν 1533 V-AAI-3S Δωσίθεος,
ὃς 3739 ἔφη 5346 εἶναι 1510 ἱερεὺς 2409 N-NSM καὶ 2532 Λευίτης 3019 N-NSM,
καὶ 2532 Πτολεμαῖος
ὁ 3588 υἱὸς 5207 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 προκειμένην 4295 V-PMPAS ἐπιστολὴν 1992 N-ASF τῶν 3588 Φρουραι
N-PRI,
ἣν 3739 ἔφασαν 5346 εἶναι 1510 καὶ 2532 ἑρμηνευκέναι Λυσίμαχον Πτολεμαίου
τῶν 3588 ἐν 1722 Ιερουσαλημ 2419.
Информация о слове / стихе
Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.