Подстрочник и Стронг: Ездра 5:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰ если 1487 COND

ἐπὶ 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

ἀγαθόν, добро, 18 A-ASM

ἐπισκεπήτω будет посмотрено 1980 V-APD-3S

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

γάζης богатство 1047 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Βαβυλῶνος, Вавилона, 897 N-GSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

γνῷς узнал 1097 V-2AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

βασιλέως царя 935 N-GSM

Κύρου Кира 2962 N-GSM

ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S

γνώμη намерение 1106 N-NSF

οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐκεῖνον тот 1565 D-ASM

τὸν который 3588 T-ASM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

περὶ об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSM

πεμψάτω [да] пошлёт 3992 V-AAD-3S

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς. нам. 2248 P-1AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 5:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак, 3705 если 2006 царю 4430 благоугодно, 2869 пусть поищут 1240 в доме 1005 царских 4430 сокровищ, 1596 там 8536 в Вавилоне, 895 точно 383 ли 2006 царем 4430 Киром 3567 дано 7761 разрешение 2942 строить 1124 сей 1791 дом 1005 Божий 426 в Иерусалиме, 3390 и царскую 4430 волю 7470 о сем 1836 пусть пришлют 7972 к нам.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּכְעַ֞ן 3705 הֵ֧ן 2006 עַל־ 5922 מַלְכָּ֣א 4430 טָ֗ב 2869 יִ֠תְבַּקַּר 1240 בְּבֵ֨ית 1005 גִּנְזַיָּ֜א 1596 דִּי־ 1768 מַלְכָּ֣א 4430 תַמָּה֮ 8536 דִּ֣י 1768 בְּבָבֶל֒ 895 הֵ֣ן 2006 אִיתַ֗י 383 דִּֽי־ 1768 מִן־ 4481 כּ֤וֹרֶשׁ 3567 מַלְכָּא֙ 4430 שִׂ֣ים 7761 טְעֵ֔ם 2942 לְמִבְנֵ֛א 1124 בֵּית־ 1005 אֱלָהָ֥א 426 דֵ֖ךְ 1791 בִּירוּשְׁלֶ֑ם 3390 וּרְע֥וּת 7470 מַלְכָּ֛א 4430 עַל־ 5922 דְּנָ֖ה 1836 יִשְׁלַ֥ח 7972 עֲלֶֽינָא׃ 5922 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁷ και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

ει

1487

CONJ

επι

1909

PREP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

αγαθον

A-ASM

επισκεπητω

1980

V-APD-3S

εν

1722

PREP

οικω

3624

N-DSM

της

3588

T-GSF

γαζης

1047

N-GSF

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

βαβυλωνος

897

N-GSF

οπως

3704

CONJ

γνως

1097

V-AAS-2S

οτι

3754

CONJ

απο

575

PREP

βασιλεως

935

N-GSM

κυρου

N-GSM

ετεθη

5087

V-API-3S

γνωμη

1106

N-NSF

οικοδομησαι

3618

V-AAN

τον

3588

T-ASM

οικον

3624

N-ASM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

εκεινον

1565

D-ASM

τον

3588

T-ASM

εν

1722

PREP

ιερουσαλημ

2419

N-PRI

και

2532

CONJ

γνους

1097

V-AAPNS

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

περι

4012

PREP

τουτου

3778

D-GSM

πεμψατω

3992

V-AAD-3S

προς

4314

PREP

ημας

1473

P-AP

+ Синодальный текст / Ездра 5:17

Стронг для Ездра 5:17

Подстрочник:
Ездра 5:17

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 5:17

Подстрочник: Ездра 5:17

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 5:17