Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Паралипоменон
глава 6 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Пар2 Паралипоменон 6:32   2Пар2 Паралипоменон 6:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Паралипоменон 6:33 / 2Пар 6:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Паралипоменон 6:33

Ты услышь 8085 с неба, 8064 с места 4349 обитания 3427 Твоего, и сделай 6213 все, о чем будет взывать 7121 к Тебе иноплеменник, 5237 чтобы все народы 5971 земли 776 узнали 3045 имя 8034 Твое, и чтобы боялись 3372 Тебя, как народ 5971 Твой Израиль, 3478 и знали, 3045 что Твоим именем 8034 называется 7121 дом 1004 сей, который построил 1129 я.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאַתָּ֞ה 859 תִּשְׁמַ֤ע 8085 מִן־ 4480 הַשָּׁמַ֙יִם֙ 8064 מִמְּכ֣וֹן 4349 שִׁבְתֶּ֔ךָ 3427 וְעָשִׂ֕יתָ 6213 כְּכֹ֛ל 3605 אֲשֶׁר־ 834 יִקְרָ֥א 7121 אֵלֶ֖יךָ 413 הַנָּכְרִ֑י 5237 לְמַ֣עַן 4616 יֵדְעוּ֩ 3045 כָל־ 3605 עַמֵּ֨י 5971 הָאָ֜רֶץ 776 אֶת־ 853 שְׁמֶ֗ךָ 8034 וּלְיִרְאָ֤ה 3372 אֹֽתְךָ֙ 853 כְּעַמְּךָ֣ 5971 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 וְלָדַ֕עַת 3045 כִּֽי־ 3588 שִׁמְךָ֣ 8034 נִקְרָ֔א 7121 עַל־ 5921 הַבַּ֥יִת 1004 הַזֶּ֖ה 2088 אֲשֶׁ֥ר 834 בָּנִֽיתִי׃ 1129

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἰσακούσῃ 1522 V-FAI-3S ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ 3772 N-GSM ἐξ 1537 PREP ἑτοίμου 2092 A-GSN κατοικητηρίου 2732 N-GSN σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ποιήσεις 4160 V-FAI-3S κατὰ 2596 PREP πάντα, 3956 A-APN ὅσα 3745 A-APN ἐὰν 1437 CONJ ἐπικαλέσηταί 1941 V-AMS-3S σε 4771 P-AS ὁ 3588 T-NSM ἀλλότριος, 245 A-NSM ὅπως 3704 CONJ γνῶσιν 1097 V-AAS-3P πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM λαοὶ 2992 N-NPM τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF τὸ 3588 T-ASN ὄνομά 3686 N-ASN σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN φοβεῖσθαί 5399 V-PMN σε 4771 P-AS ὡς 3739 CONJ ὁ 3588 T-NSM λαός 2992 N-NSM σου 4771 P-GS Ισραηλ 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN γνῶναι 1097 V-AAN ὅτι 3754 CONJ ἐπικέκληται 1941 V-RMI-3S τὸ 3588 T-NSN ὄνομά 3686 N-NSN σου 4771 P-GS ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM τοῦτον, 3778 D-ASM ὃν 3739 R-ASM ᾠκοδόμησα. 3618 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

← 2Пар2 Паралипоменон 6:32   2Пар2 Паралипоменон 6:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.