Синодальный текст / 2 Паралипоменон 35:19
В
восемнадцатый 8083 6240 год 8141 царствования 4438 Иосии 2977 совершена 6213 сия
пасха.
6453
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה 8083 עֶשְׂרֵה֙ 6240 שָׁנָ֔ה 8141 לְמַלְכ֖וּת 4438 יֹאשִׁיָּ֑הוּ 2977 נַעֲשָׂ֖ה 6213 הַפֶּ֥סַח 6453 הַזֶּֽה׃ 2088
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти
τῷ 3588 T-DSM ὀκτωκαιδεκάτῳ
A-DSN ἔτει 2094 N-DSN τῆς 3588 T-GSF βασιλείας 932 N-GSF Ιωσια.
2502 N-GSM καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἐγγαστριμύθους
A-APM καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM γνώστας 1109 N-APM καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN θαραφιν
N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN εἴδωλα 1497 N-APN καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN καρασιμ,
N-PRI ἃ 3739 R-APN ἦν 1510 V-IAI-3S ἐν 1722 PREP γῇ 1065 N-DSF Ιουδα 2448 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ,
2419 N-PRI ἐνεπύρισεν
V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM Ιωσιας,
2502 N-NSM ἵνα 2443 CONJ στήσῃ 2476 V-AAS-3S τοὺς 3588 T-APM λόγους 3056 N-APM τοῦ 3588 T-GSM νόμου 3551 N-GSM τοὺς 3588 T-APM γεγραμμένους 1125 V-RMPAP ἐπὶ 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN βιβλίου,
975 N-GSN οὗ 3739 R-GSN εὗρεν 2147 V-AAI-3S Χελκιας
N-PRI ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς 2409 N-NSM ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ 3624 N-DSM κυρίου.
2962 N-GSM ὅμοιος 3664 A-NSM αὐτῷ 846 D-DSN οὐκ 3756 ADV ἐγενήθη 1096 V-API-3S ἔμπροσθεν 1715 PREP αὐτοῦ,
846 D-GSM ὃς 3739 R-NSM ἐπέστρεψεν 1994 V-AAI-3S πρὸς 4314 PREP κύριον 2962 N-ASM ἐν 1722 PREP ὅλῃ 3650 A-DSF καρδίᾳ 2588 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP ὅλῃ 3650 A-DSF ψυχῇ 5590 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP ὅλῃ 3650 A-DSF ἰσχύι 2479 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM κατὰ 2596 PREP πάντα 3956 A-ASM τὸν 3588 T-ASM νόμον 3551 N-ASM Μωυσῆ,
3475 N-GSM καὶ 2532 CONJ μετ᾽
3326 PREP αὐτὸν 846 D-ASM οὐκ 3756 ADV ἀνέστη 450 V-AAI-3S ὅμοιος 3664 A-NSM αὐτῷ·
846 D-DSM πλὴν 4133 ADV οὐκ 3756 ADV ἀπεστράφη 654 V-API-3S κύριος 2962 N-NSM ἀπὸ 575 PREP ὀργῆς 3709 N-GSF θυμοῦ 2372 N-GSM αὐτοῦ 846 D-GSM τοῦ 3588 T-GSM μεγάλου,
3173 A-GSM οὗ 3739 R-GSM ὠργίσθη 3710 V-API-3S θυμῷ 2372 N-DSM κύριος 2962 N-NSM ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Ιουδα 2448 N-PRI ἐπὶ 1909 PREP πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN παροργίσματα,
N-APN ἃ 3739 R-APN παρώργισεν 3949 V-AAI-3S Μανασσης.
3128 N-NSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM Καί 2532 CONJ γε 1065 PRT τὸν 3588 T-ASM Ιουδαν 2455 N-ASM ἀποστήσω 868 V-AAS-1S ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN μου,
1473 P-GS καθὼς 2531 ADV ἀπέστησα 868 V-AAI-1S τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ,
2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἀπωσάμην 683 V-AMI-1S τὴν 3588 T-ASF πόλιν,
4172 N-ASF ἣν 3739 R-ASF ἐξελεξάμην,
1586 V-AMI-1S τὴν 3588 T-ASF Ιερουσαλημ,
2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM οἶκον,
3624 N-ASM ὃν 3739 R-ASM εἶπα 3004 V-AAI-1S Ἔσται 1510 V-FMI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομά 3686 N-ASN μου 1473 P-GS ἐκεῖ.
1563 ADV
Информация о слове / стихе
Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.