Подстрочник и Стронг: Бытие 4:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог: 2316 N-NSM

Οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως· так; 3779 ADV

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀποκτείνας убивший 615 V-AAP-NSM

Καιν Каина 2535 N-PRI

ἑπτὰ семь [раз] 2033 A-NUI

ἐκδικούμενα отмщённый 1556 V-PMPAP

παραλύσει. ослабнет. 3886 V-FAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σημεῖον знак 4592 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

Καιν Каину 2535 N-PRI

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

πάντα всякому 3956 A-ASM

τὸν который 3588 T-ASM

εὑρίσκοντα находящий 2147 V-PAPAS

αὐτόν. его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 4:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 ему Господь: 3068 за то 3651 всякому, кто убьет 2026 Каина, 7014 отмстится 5358 всемеро. 7659 И сделал 7760 Господь 3068 Каину 7014 знамение, 226 чтобы 1115 никто, встретившись 4672 с ним, не убил 5221 его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֧אמֶר 559 ל֣וֹ יְהוָ֗ה 3068 לָכֵן֙ 3651 כָּל־ 3605 הֹרֵ֣ג 2026 קַ֔יִן 7014 שִׁבְעָתַ֖יִם 7659 יֻקָּ֑ם 5358 וַיָּ֨שֶׂם 7760 יְהוָ֤ה 3068 לְקַ֙יִן֙ 7014 א֔וֹת 226 לְבִלְתִּ֥י 1115 הַכּוֹת־ 5221 אֹת֖וֹ 853 כָּל־ 3605 מֹצְאֽוֹ׃ 4672

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ουχ

3364

ADV

ουτως

3778

ADV

πας

3956

A-NSM

3588

T-NSM

αποκτεινας

615

V-AAPNS

καιν

2535

N-PRI

επτα

2033

N-NUI

εκδικουμενα

1556

V-PMPAP

παραλυσει

3886

V-FAI-3S

και

2532

CONJ

εθετο

5087

V-AMI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σημειον

4592

N-ASN

τω

3588

T-DSM

καιν

2535

N-PRI

του

3588

T-GSN

μη

3165

ADV

ανελειν

337

V-AAN

αυτον

846

D-ASM

παντα

3956

A-ASM

τον

3588

T-ASM

ευρισκοντα

2147

V-PAPAS

αυτον

846

D-ASM

+ Синодальный текст / Бытие 4:15

Стронг для Бытие 4:15

Подстрочник:
Бытие 4:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 4:15

Подстрочник: Бытие 4:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 4:15