Подстрочник и Стронг: Бытие 24:41

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴¹

τότε Тогда 5119 ADV

ἀθῷος освобождённый 121 A-NSM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀρᾶς заклятия 142 N-GSF

μου· моего; 3450 P-1GS

ἡνίκα когда 2259 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἔλθῃς придёшь 2064 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν моё 1699 S-1SASF

φυλὴν племя 5443 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μή не 3361 PRT-N

σοι тебе 4671 P-2DS

δῶσιν, дадут, 1325 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἀθῷος освобождённый 121 A-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὁρκισμοῦ клятвы N-GSM

μου. моей. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 24:41

Фильтр для номеров: показать скрыть

тогда будешь 5352 ты свободен 5352 от клятвы 423 моей, когда сходишь 935 к родственникам 4940 моим; и если они не дадут 5414 тебе, то будешь свободен 5355 от клятвы 423 моей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אָ֤ז 227 תִּנָּקֶה֙ 5352 מֵאָ֣לָתִ֔י 423 כִּ֥י 3588 תָב֖וֹא 935 אֶל־ 413 מִשְׁפַּחְתִּ֑י 4940 וְאִם־ 518 לֹ֤א 3808 יִתְּנוּ֙ 5414 לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ 1961 נָקִ֖י 5355 מֵאָלָתִֽי׃ 423

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴¹ τοτε

5119

ADV

αθωος

121

A-NSM

εση

1510

V-FMI-2S

απο

575

PREP

της

3588

T-GSF

αρας

685

N-GSF

μου

1473

P-GS

ηνικα

2259

ADV

γαρ

1063

PRT

εαν

1437

CONJ

ελθης

2064

V-RAS-2S

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

εμην

1699

A-ASF

φυλην

5443

N-ASF

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

σοι

4771

P-DS

δωσιν

1325

V-AAS-3P

και

2532

CONJ

εση

1510

V-FMI-2S

αθωος

121

A-NSM

απο

575

PREP

του

3588

T-GSM

ορκισμου

N-GSM

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 24:41

Стронг для Бытие 24:41

Подстрочник:
Бытие 24:41

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 24:41

Подстрочник: Бытие 24:41

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 24:41