Подстрочник и Стронг: Бытие 2:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Αδαμ Адам: 76 N-PRI

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

νῦν теперь 3568 ADV

ὀστοῦν кость 3747 N-NSN

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀστέων костей 3747 N-GPN

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός плоти 4561 N-GSF

μου· моей; 3450 P-1GS

αὕτη эта 846 D-NSF

κληθήσεται будет названа 2564 V-FPI-3S

γυνή, жена, 1135 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐλήμφθη взята 2983 V-API-3S

αὕτη. эта. 846 D-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 2:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 человек: 120 вот, 6471 это 2063 кость 6106 от костей 6106 моих и плоть 1320 от плоти 1320 моей; она 2063 будет называться 7121 женою, 802 ибо взята 3947 от мужа. 376

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמֶר֮ 559 הָֽאָדָם֒ 120 זֹ֣את 2063 הַפַּ֗עַם 6471 עֶ֚צֶם 6106 מֵֽעֲצָמַ֔י 6106 וּבָשָׂ֖ר 1320 מִבְּשָׂרִ֑י 1320 לְזֹאת֙ 2063 יִקָּרֵ֣א 7121 אִשָּׁ֔ה 802 כִּ֥י 3588 מֵאִ֖ישׁ 376 לֻֽקֳחָה־ 3947 זֹּֽאת׃ 2063

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αδαμ

N-PRI

τουτο

3778

D-NSN

νυν

3568

ADV

οστουν

3747

N-NSN

εκ

1537

PREP

των

3588

T-GPN

οστεων

3747

N-GPN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

σαρξ

4561

N-NSF

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

σαρκος

4561

N-GSF

μου

1473

P-GS

αυτη

3778

D-NSF

κληθησεται

2564

V-FPI-3S

γυνη

1135

N-NSF

οτι

3754

CONJ

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

ανδρος

435

N-GSM

αυτης

846

D-GSF

ελημφθη

2983

V-API-3S

αυτη

3778

D-NSF

+ Синодальный текст / Бытие 2:23

Стронг для Бытие 2:23

Подстрочник:
Бытие 2:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 2:23

Подстрочник: Бытие 2:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 2:23