Словарь Стронга — H8213: שׂפל‎

Часть речи: Глагол

Значение слова שׂפל‎:

A(qal):
понижаться, быть или становиться низким, опускаться; в переносном смысле — смиряться, унижаться.
E(hi):
понижать, повергать; в переносном смысле — уни(чи)жать, смирять.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to depress or sink (expec. Figuratively, to humiliate, intransitive or transitive) — abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).

Транслитерация:
shâphêl

Произношение:
shaw-fale'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

унижает (3), поникнут (2), унизится (2), Своим унижаешь (1), Когда кто уничижен (1), будет (1), и смири (1), унижаешь (1), одного унижает (1), приклоняется (1), нежели когда понизят (1), и унизился (1), и оно будет (1), унижено (1), и смирится (1), повержены (1), и уничижу (1), но Бог унизит (1), низвергнет (1), поверг (1), его поверг (1), И будешь (1), унижен (1), спустится (1), да понизятся (1), твоих и унижалась (1), смиритесь (1), понижаю (1)

Варианты в King James Bible (30):

Humble, casteth, low, down, debase, abase, humbled, humbleth, lower

Варианты в English Standard Version (27):

will sink, is humbled, will be brought low, will bring him low, He humbles, you have descended, will be felled, and bring him low, He humbles Himself, men are brought low, Take a lowly, He brings one down, but You humble, will lower, and bring low, it will be humbled, will be humbled, I bring, *, to bring [them] down, than demote you, You will be brought low...

Варианты в New American Standard Bible (46):

made, lays, placed, down, humbles, lay, abase, puts, lower, Lay, cast, brings, bring, been, low, lowly, make, laid, go, brought, abased

Используется в Ветхом Завете 29 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H8214 שׁפל;

H8216 שׁפל;

H8217 שׁפל;

H8219 שׁפלה;

H8220 שׁפלוּת;

Похожие слова в Новом Завете:
G769 — ἀσθένεια (as-then'-i-ah);
G818 — ἀτιμάζω (at-im-ad'-zo);
G4098 — πίπτω (pip'-to, pet'-o);
G2598 — καταβάλλω (kat-ab-al'-lo);
G5013 — ταπεινόω (tap-i-no'-o);
G5391 — φιλόφρων (fil-of'-rone);