H3332: יצק‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова יצק‎

A(qal):
1. лить, выливать, возливать, наливать;
2. разливаться, сливаться;
3. выкладывать.
E(hi):
вываливать, выкладывать; наливать, накладывать.
F(ho):
быть вылитым.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard :— cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.

Фонетика

Transliteration: yâtsaq

Pronunciation: yaw-tsak'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и вылей (5), и возлил (3), и возлей (2), вылил (2), вылитых (2), литое (2), выливал (2), и вольет (1), и влей (1), и польет (1), и нальет (1), которого возлит (1), но не возливает (1), и положили (1), и вылил (1), и выложила (1), из Вефары и поставили (1), подобия огурцов были вылиты (1), литые (1), их все было литое (1), и выливайте (1), лилась (1), который подавал (1), твоими и наливай (1), ей а она наливала (1), И налили (1), Гиезию наливай (1), И отрок вылил (1), твое и будешь (1), тверд (1), разлилась (1), как литое (1), обращается (1), между собою твердо (1), его твердо (1), и жестко (1), пришло (1), излилась (1), ибо Я изолью (1), излию (1), и налей (1)

King James Bible (53):

out, molten, hard, pour, firm, poured, stedfast, down, overflown, cast, groweth, fast

English Standard Version (42):

he cast, and cast, He poured, of bronze, has been poured, and spread them out, And he cast, He poured out, where the young prophet poured, used to pour, He cast, were swept away, pour, poured, by pouring, cast, of cast, of cast metal, is as hard, He also poured, And they poured it out, Pour it out...

New American Standard (55):

steadfast, ran, molten, casting, hard, Firm, set, pour, poured, Pour, down, washed, away, cast, dished, hardens

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 49 раз в 49 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H3333 — יצקה;

H4164 — מוּצק מוּצק;

H4166 — מצקה מוּצקה;

Эквивалент на греческом

G1325 — δίδωμι (did'-o-mee);
G1607 — ἐκπορεύομαι (ek-por-yoo'-om-ahee);
G1643 — ἐλαύνω (el-ow'-no);
G2007 — ἐπιτίθημι (ep-ee-tith'-ay-mee);
G2698 — κατατίθημι (kat-at-ith'-ay-mee);
G2708 — καταχέω (kat-akh-eh'-o);
G4078 — πήγνυμι (payg'-noo-mee);
G5087 — τίθημι (tith'-ay-mee);
G2476 — ἵστημι (his'-tay-mee);
G1632 — ἐκχέω (ek-kheh'-o, ek-khoo'-no);
G2022 — ἐπιχέω (ep-ee-kheh'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх