Словарь Стронга — H2600: חִנם‎

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Значение слова חִנם‎:

1. даром;
2. напрасно;
3. без причины, невинно, незаслуженно.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From H2580 (chen); gratis, i.e. Devoid of cost, reason or advantage — without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain.

Транслитерация:
chinnâm

Произношение:
khin-nawm'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

даром (7), без причины (3), напрасно (2), меня безвинно (2), неужели ты даром (1), взятой даром (1), невинную (1), взятого даром (1), разве даром (1), его безвинно (1), безвинно (1), ибо они без вины (1), свою без вины (1), меня без (1), вины (1), против меня без причины (1), без вины (1), так незаслуженное (1), за ничто (1), мои без (1), всякой причины (1), не напрасно (1), что Я не напрасно (1), чтобы напрасно (1)

Варианты в King James Bible (32):

cost, vain, wages, causeless, freely, free, nought, nothing, innocent, cause

Варианты в English Standard Version (31):

without cause, *, useless, vain, the innocent, for no reason, for nothing, {has} needless, without paying anything, without reason, me without cause, futile, an undeserved, that cost me nothing, freely, over needless, Without cause, without pay

Варианты в New American Standard Bible (57):

cost, costs, payment, pay, which, useless, without, vain, free, uselessly, nothing, cause, Without

Используется в Ветхом Завете 32 раза — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H2580 חן;

H2433 חין;

H2581 חן;

H2582 חנדד;

H8287 שׁרוּחן;

Похожие слова в Новом Завете:
G95 — ἀδίκως (ad-ee'-koce);
G1431 — δωρεά (do-reh-ah');
G2756 — κενός (ken-os');
G3152 — μάταιος (mat'-ah-yos);
G3155 — μάτην (mat'-ane);