Библия › Откр Откровение 18:16 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | καὶ | λέγοντες | οὐαὶ | οὐαί | ἡ | πόλις | ἡ | μεγάλη | ἡ | περιβεβλημένη | βύσσινον | καὶ | πορφυροῦν | καὶ | κόκκινον | καὶ | κεχρυσωμένη | ἐν | χρυσῷ | καὶ | λίθῳ | τιμίῳ | καὶ | μαργαρίταις |
| Elzevir | και | λεγοντες | ουαι | ουαι | η | πολις | η | μεγαλη | η | περιβεβλημενη | βυσσινον | και | πορφυρουν | και | κοκκινον | και | κεχρυσωμενοι | εν | χρυσω | και | λιθω | τιμιω | και | μαργαριταις |
| Beza | καὶ | λέγοντες | οὐαὶ | οὐαί | ἡ | πόλις | ἡ | μεγάλη | ἡ | περιβεβλημένη | βύσσινον | καὶ | πορφυροῦν | καὶ | κόκκινον | καὶ | κεχρυσωμένη | ἐν | χρυσῷ | καὶ | λίθῳ | τιμίῳ | καὶ | μαργαρίταις |
| Stephanus | καὶ | λέγοντες | οὐαὶ | οὐαί | ἡ | πόλις | ἡ | μεγάλη | ἡ | περιβεβλημένη | βύσσινον | καὶ | πορφυροῦν | καὶ | κόκκινον | καὶ | κεχρυσωμένη | ἐν | χρυσῷ | καὶ | λίθῳ | τιμίῳ | καὶ | μαργαρίταις |
В тексте TR 1624 (Эльзевира) отличается написание глагола κεχρυσωμένοι (украшать или покрывать золотом, золотить).
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) — κεχρυσωμένη, также в большинстве других изданий, включая текст Нестле-Аланда.
Синодальный перевод: «украшенный золотом».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.